1
00:00:10,271 --> 00:00:13,966
EMBOSCADA TRÁGICA

2
00:01:07,513 --> 00:01:10,584
<i>Nací James Aherne, Jr.</i>

3
00:01:10,647 --> 00:01:12,441
<i>Esta es mi historia,</i>

4
00:01:12,505 --> 00:01:14,971
<i>La historia de cómo yo
Me convertí en Tocado de Guerra,</i>

5
00:01:15,035 --> 00:01:16,539
<i>Hijo de un águila amarilla.</i>

6
00:01:16,605 --> 00:01:19,326
<i>Un niño blanco que creció
ser indio.</i>

7
00:01:19,389 --> 00:01:21,181
<i>Mi cabello es oscuro ahora.</i>

8
00:01:21,245 --> 00:01:23,967
<i>Cuando tenía 11 años,
era de color amarillo arena.</i>

9
00:01:24,031 --> 00:01:26,432
<i>1868 fue el año.</i>

10
00:01:26,433 --> 00:01:30,115
<i>Nuestro tren estaba pasando
a través de Black Hills,</i>

11
00:01:30,179 --> 00:01:31,716
<i>Territorio indio.</i>

12
00:01:31,780 --> 00:01:35,493
<i>Había búfalos,
grandes manadas de ellos.</i>

13
00:01:35,557 --> 00:01:37,990
<i>Pero sólo pude mirar.
No debería coger un arma.</i>

14
00:01:38,055 --> 00:01:41,128
<i>Porque era territorio sioux,
dijeron los exploradores.</i>

15
00:01:41,192 --> 00:01:42,794
<i>Y los sioux habían firmado
un tratado de paz...</i>

16
00:01:42,858 --> 00:01:44,168
<i>Con el gobierno.</i>

17
00:01:44,234 --> 00:01:46,328
<i>éramos libres
para pasar por sus tierras...</i>

18
00:01:46,362 --> 00:01:49,869
<i>Sólo si obedecemos las reglas
hechos por estos hostiles.</i>

19
00:01:49,932 --> 00:01:53,071
<i>Estos son los que los exploradores
Los llamaban indios.</i>

20
00:01:53,135 --> 00:01:55,567
<i>Mi padre era profesor.</i>

21
00:01:55,631 --> 00:01:58,929
<i>Un buen hombre,
amable y valiente.</i>

22
00:01:58,993 --> 00:02:01,779
<i>Fuimos al oeste para
construir una casa nueva.</i>

23
00:02:01,842 --> 00:02:04,309
<i>No quedaba mucho
del viejo después de la guerra...</i>

24
00:02:04,373 --> 00:02:06,485
<i>entre los Estados.</i>

25
00:02:06,548 --> 00:02:09,462
<i>Pero incluso aquí,
A 2.000 millas de Virginia,</i>

26
00:02:09,526 --> 00:02:12,728
<i>Mi padre nunca lo olvidó
la importancia de los libros.</i>

27
00:02:12,792 --> 00:02:14,520
<i>El carro era el
tu salón de clases.</i>

28
00:02:14,585 --> 00:02:16,825
<i>A veces había lecciones regulares.</i>

29
00:02:16,889 --> 00:02:19,322
<i>Lectura, escritura y aritmética.</i>

30
00:02:19,386 --> 00:02:22,205
<i>Pero la mayor parte del tiempo,
nos leyó.</i>

31
00:02:22,269 --> 00:02:25,022
<i>Tal vez porque sabía
que fue lo que más nos gustó.</i>

32
00:02:25,086 --> 00:02:28,126
<i>poemas antiguos,
historias de grandes aventuras,</i>

33
00:02:28,192 --> 00:02:29,632
<i>Una y otra vez.</i>

34
00:02:29,695 --> 00:02:33,058
<i>Algunos de ellos yo
Todavía lo sé de memoria.</i>

35
00:02:33,122 --> 00:02:35,331
<i>Creo que nunca
Lo olvidaré.</i>

36
00:02:35,395 --> 00:02:38,373
<i>Ni siquiera el sonido de tu voz
mientras lee.</i>

37
00:02:38,469 --> 00:02:42,439
<i>Esta fue la última vez que
Papá me lo leyó.</i>

38
00:03:23,770 --> 00:03:26,204
<i>No lo sabía entonces
que estos indios...</i>

39
00:03:26,267 --> 00:03:27,934
<i>ellos no eran los sioux
quién había hecho el tratado.</i>

40
00:03:27,997 --> 00:03:30,911
<i>Eran cuervos
invadiendo territorio sioux.</i>

41
00:03:30,974 --> 00:03:32,382
<i>Odiaban a los sioux...</i>

42
00:03:32,446 --> 00:03:34,496
<i>por hacer las paces
con el hombre blanco.</i>

43
00:03:42,662 --> 00:03:45,125
<i>Vinieron más indios.
Muchos otros indios.</i>

44
00:03:45,188 --> 00:03:46,533
<i>Indios sioux.</i>

45
00:03:46,662 --> 00:03:49,544
<i>Y ellos persiguieron
los asesinos.</i>

46
00:03:57,323 --> 00:04:01,263
<i>Los cuervos habían hecho un
Buen trabajo en el tren.</i>

47
00:04:01,326 --> 00:04:03,567
<i>Yo era el único que quedaba.</i>

48
00:04:08,144 --> 00:04:09,393
<i>No lo estaba intentando
sé valiente.</i>

49
00:04:09,457 --> 00:04:13,076
<i>Estaba asustado
suficiente para escapar.</i>

50
00:04:19,093 --> 00:04:20,695
<i>Era el jefe sioux,
águila amarilla,</i>

51
00:04:20,759 --> 00:04:22,297
<i>Quién vino a mí primero.</i>

52
00:04:22,360 --> 00:04:25,178
<i>Agarró el tenedor y luego
empezó a hablarme.</i>

53
00:04:25,241 --> 00:04:27,483
<i>No sabía lo que estaba diciendo,
porque, en ese momento,</i>

54
00:04:27,546 --> 00:04:29,370
<i>No entendí
el idioma de los sioux.</i>

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,324
<i>Estaba realmente asustado.</i>

56
00:04:31,388 --> 00:04:33,535
<i>Pero había algo en su voz,</i>

57
00:04:33,598 --> 00:04:37,217
<i>Algo que decía tal vez
Él no me haría daño.</i>

58
00:04:37,281 --> 00:04:38,288
<i>Entonces
Comenzó una discusión.</i>

59
00:04:38,289 --> 00:04:40,238
<i>Estaba seguro
eso fue sobre mí,</i>

60
00:04:40,239 --> 00:04:41,889
<i>Que los demás querían matarme.</i>

61
00:04:41,890 --> 00:04:44,132
<i>El corredor de perros se había llevado
el cuero cabelludo de un cuervo.</i>

62
00:04:44,196 --> 00:04:46,052
<i>Quién cayó muerto
al lado de mi padre.</i>

63
00:04:46,116 --> 00:04:47,685
<i>¿Quiere
¿El mío como el siguiente?</i>

64
00:04:47,750 --> 00:04:50,501
<i>Y fue entonces cuando Águila Amarilla
hizo algo extraño.</i>

65
00:04:50,565 --> 00:04:52,967
<i>Perro del corredor de Fez
dame el cuero cabelludo.</i>

66
00:04:53,031 --> 00:04:55,433
<i>Era mío porque yo
había matado a Cuervo.</i>

67
00:04:55,497 --> 00:04:58,026
<i>Para tus ojos,
Yo era un guerrero,</i>

68
00:04:58,089 --> 00:05:01,195
<i>Y me dio el nombre
Tocado de guerra.</i>

69
00:05:01,259 --> 00:05:04,173
<i>Ya no tenía miedo.</i>

70
00:05:04,236 --> 00:05:07,759
<i>Todo lo que quería hacer
era enterrar a mi padre.</i>

71
00:05:37,853 --> 00:05:42,048
"Así que escribí
en el Libro del Amor,

72
00:05:42,113 --> 00:05:46,241
"No me importa
sobre este libro arriba.

73
00:05:46,305 --> 00:05:51,172
"Borra mi nombre
o escríbelo como quieras.

74
00:05:51,236 --> 00:05:55,045
"Así que escribí
en el Libro del Amor".

75
00:05:56,454 --> 00:05:58,760
Por Omar Khayyam.

76
00:05:59,943 --> 00:06:01,482
Am�m.

77
00:06:14,993 --> 00:06:17,232
si el consejo
decir guerra,

78
00:06:17,296 --> 00:06:19,601
Lucharás contra los hombres
blanco, tocado de guerra?

79
00:06:19,666 --> 00:06:22,515
solo mujeres
hacen preguntas tontas.

80
00:06:22,580 --> 00:06:24,501
no soy el hijo
del águila amarilla?

81
00:06:26,773 --> 00:06:29,655
Soy tu amigo.
Es mi derecho a preguntar.

82
00:06:29,718 --> 00:06:32,504
Si estuvieras a dos días de distancia
de una montaña,

83
00:06:32,568 --> 00:06:36,827
Me preguntarías ¿qué vas a hacer?
¿Cuándo llegarás a la montaña?

84
00:06:36,892 --> 00:06:39,099
Esperas llegar allí.

85
00:06:49,312 --> 00:06:52,225
Para cruzar una montaña,
puedes ir de dos maneras.

86
00:06:52,289 --> 00:06:54,917
Sobre o alrededor.

87
00:06:54,980 --> 00:06:56,228
Si el consejo dice guerra,

88
00:06:56,292 --> 00:06:58,438
Sólo hay una manera de que
un sioux puede ir.

89
00:06:58,503 --> 00:07:02,215
seguiré el camino
de águila amarilla.

90
00:07:02,278 --> 00:07:03,559
Estoy feliz.

91
00:07:04,616 --> 00:07:06,729
mientras dos hablan
y soñar a la luz del sol,

92
00:07:06,730 --> 00:07:08,843
Otros fueron tras un
manada de caballos salvajes.

93
00:07:08,906 --> 00:07:11,276
El perro corriendo atrapará
lo mejor para el.

94
00:07:11,340 --> 00:07:14,188
¿Y quién le mostrará al perro corredor?
cuales son los mejores?

95
00:07:14,252 --> 00:07:15,885
Date prisa,
antes de que todos se vayan.

96
00:07:15,951 --> 00:07:17,231
Y recuerda,

97
00:07:17,295 --> 00:07:19,504
Debes conseguir uno blanco.
Prometiste esto.

98
00:07:19,567 --> 00:07:23,153
voy a capturar
Un espacio en blanco para ti, Luta.

99
00:07:23,217 --> 00:07:25,297
El pony blanco será tuyo.

100
00:07:25,362 --> 00:07:28,693
Ahora tienes dos
Promesas, hermanita.

101
00:07:31,383 --> 00:07:33,750
Hermana menor.

102
00:07:33,751 --> 00:07:37,176
Hombre de piedra.
Hombre que no ve a ninguna mujer.

103
00:07:37,177 --> 00:07:39,354
Hombre sin amor.

104
00:07:41,178 --> 00:07:43,098
un ciego.

105
00:08:49,820 --> 00:08:52,286
Tocado de guerra siempre
quédate con lo mejor.

106
00:08:52,349 --> 00:08:54,784
Porque él es el mejor.

107
00:08:54,848 --> 00:08:57,313
¿Es así como se siente Luta?

108
00:09:11,815 --> 00:09:13,287
La lucha te sonreirá...

109
00:09:13,352 --> 00:09:15,497
como sonrie la luna
sobre la nieve.

110
00:09:15,561 --> 00:09:17,739
El pony es tuyo.

111
00:09:17,803 --> 00:09:20,141
volveré
tus propias palabras.

112
00:09:20,205 --> 00:09:21,784
soy tu amigo,

113
00:09:21,785 --> 00:09:24,379
tengo el derecho
para darte este regalo.

114
00:09:24,380 --> 00:09:25,569
Tómalo.

115
00:09:26,220 --> 00:09:27,406
Pero prometiste pelear
¿Qué harías...?

116
00:09:27,407 --> 00:09:30,160
¿Podría un hermano traer
regalos para tu hermana?

117
00:09:30,161 --> 00:09:32,785
Saldrá mejor de ti.

118
00:09:38,677 --> 00:09:42,136
Cuando le vas a dar a Luchar,
Asegúrate de que no esté cerca.

119
00:09:42,199 --> 00:09:43,511
¿Por qué?

120
00:09:43,575 --> 00:09:45,911
Porque cuando te veo mirando
como un ternero enfermo de amor,

121
00:09:45,976 --> 00:09:47,064
Me voy a reír a carcajadas...

122
00:09:47,130 --> 00:09:49,819
Y Fight jugará un
flecha en mí.

123
00:10:06,562 --> 00:10:09,091
El Consejo de mañana será
el más grande que se recuerda.

124
00:10:09,156 --> 00:10:11,589
No mayor que
Hace 15 veranos.

125
00:10:11,654 --> 00:10:13,447
Yo estaba allí.

126
00:10:13,510 --> 00:10:16,263
Trueno Blanco en persona
hablará mañana.

127
00:10:16,327 --> 00:10:18,792
aprendí palabras
de los grandes jefes.

128
00:10:18,856 --> 00:10:21,161
Dicen que incluso el
los hombres blancos les temen.

129
00:10:21,226 --> 00:10:22,603
Dicen.

130
00:10:22,667 --> 00:10:25,068
Los hombres pequeños dan fácilmente
el nombre de la grandeza...

131
00:10:25,131 --> 00:10:26,667
sentirse menos
pequeño para ellos mismos.

132
00:10:27,981 --> 00:10:29,390
Mi Pehangi habla sabiamente.

133
00:10:29,453 --> 00:10:32,752
Y no me gusta el
Hablar estúpidamente sobre la guerra.

134
00:10:32,816 --> 00:10:34,928
Mi Pehangi también
habla demasiado.

135
00:10:34,993 --> 00:10:38,419
Ese es un buen escudo para ti.
realizado para Cocar de Guerra.

136
00:10:38,482 --> 00:10:40,531
el lo usara
¿contra los blancos?

137
00:10:42,676 --> 00:10:46,294
War Headdress es mi hijo.
Mis enemigos son sus enemigos.

138
00:10:46,359 --> 00:10:47,832
Está listo para pelear.

139
00:10:47,833 --> 00:10:49,527
Para combatir los cuervos.

140
00:10:49,592 --> 00:10:52,345
Tu corazón no olvida,
Mataron a tu padre.

141
00:10:53,690 --> 00:10:55,002
Yo soy tu padre.

142
00:10:55,068 --> 00:10:57,820
¿Tu corazón se olvidó?
¿Que tu gente era gente blanca?

143
00:10:59,227 --> 00:11:01,437
hablas como
Perro corredor que lo odia.

144
00:11:01,501 --> 00:11:03,038
No.

145
00:11:03,102 --> 00:11:06,785
Esto no es cierto.
Pero mis ojos están claros.

146
00:11:06,849 --> 00:11:09,186
Yo digo ese tocado de guerra
no peleará...

147
00:11:09,251 --> 00:11:11,202
contra su propio pueblo.

148
00:11:49,687 --> 00:11:52,247
mi escudo sera
el mejor en el tablero.

149
00:11:52,311 --> 00:11:53,878
Estaremos allí pronto.

150
00:11:53,943 --> 00:11:58,042
tengo palabras que decirte
antes de que se reúna el consejo.

151
00:11:58,106 --> 00:12:01,788
Dijeron que los soldados blancos
rompió el tratado.

152
00:12:01,851 --> 00:12:03,518
Si vamos a la guerra,

153
00:12:03,581 --> 00:12:06,398
te quiero
camina a mi lado.

154
00:12:06,461 --> 00:12:10,495
Por eso te hice
este escudo.

155
00:12:10,559 --> 00:12:14,787
mi hijo,
Sólo pido una cosa.

156
00:12:14,851 --> 00:12:17,827
No traigas desgracia
a mi nombre.

157
00:12:21,991 --> 00:12:26,951
los hombres blancos
Son nuestros amigos.

158
00:12:27,016 --> 00:12:29,897
Quizás,
¿No nos dijeron eso?

159
00:12:29,961 --> 00:12:31,626
En nuestro tratado,

160
00:12:31,691 --> 00:12:36,686
Dijeron que nuestra gente podría
vivamos por siempre en paz y amistad...

161
00:12:36,750 --> 00:12:38,862
en las Colinas Negras.

162
00:12:38,925 --> 00:12:42,863
Dijeron que podíamos
cazar en paz y amistad...

163
00:12:42,927 --> 00:12:47,348
tan al sur como el gran río.

164
00:12:47,412 --> 00:12:50,067
Dijeron que sus soldados
ellos nos protegerían...

165
00:12:50,131 --> 00:12:51,507
contra otros hombres blancos...

166
00:12:51,571 --> 00:12:54,647
quien puede buscar
robar nuestra tierra,

167
00:12:54,711 --> 00:12:57,079
Saquea nuestro juego.

168
00:12:58,200 --> 00:13:02,552
Estas son las cosas
que prometieron.

169
00:13:02,617 --> 00:13:04,954
Este es el Tratado.

170
00:13:05,019 --> 00:13:09,630
Yo, Trueno Blanco,
Firmé con sangre.

171
00:13:09,692 --> 00:13:13,310
Pero los hombres blancos
encontraron hierro amarillo...

172
00:13:13,374 --> 00:13:14,977
En las Colinas Negras.

173
00:13:15,040 --> 00:13:17,665
Construyeron un camino
de hierro por nuestra tierra...

174
00:13:17,666 --> 00:13:19,426
y trajeron el caballo de hierro.

175
00:13:19,491 --> 00:13:23,875
Algunos de los nuestros intentaron
detener a estos hombres blancos.

176
00:13:23,939 --> 00:13:26,437
Los soldados vinieron
como lo habían prometido.

177
00:13:26,501 --> 00:13:31,337
Pero no eran soldados.
quien hizo el tratado.

178
00:13:31,402 --> 00:13:34,409
tus jefes
Ellos no eran los jefes...

179
00:13:34,473 --> 00:13:36,618
quién firmó el tratado.

180
00:13:36,683 --> 00:13:41,389
Castigaron a aquellos de nuestro pueblo que
Trató de detener a estos invasores.

181
00:13:41,454 --> 00:13:45,774
Ellos guiaron a nuestra gente
a nuestros cerros.

182
00:13:45,839 --> 00:13:48,656
Pero no te enfades
de hombres blancos.

183
00:13:48,722 --> 00:13:50,899
Recuerda,
ellos son nuestros amigos.

184
00:13:50,962 --> 00:13:53,811
Pronto vendrán
para protegerte.

185
00:13:53,875 --> 00:13:56,660
Para llevarlo a las reservas.

186
00:13:56,724 --> 00:14:00,887
Te darán carne
y harina blanca para comer.

187
00:14:00,888 --> 00:14:02,487
Ya no sales a cazar.

188
00:14:02,552 --> 00:14:06,073
ellos se llevarán
sus armas y ponis.

189
00:14:06,136 --> 00:14:08,217
En paz y amistad,

190
00:14:08,282 --> 00:14:11,165
tu que ya has estado
grandes guerreros...

191
00:14:11,228 --> 00:14:14,527
Ve a sentarte frente al fuego
y contar historias...

192
00:14:14,591 --> 00:14:15,998
para tus nietos.

193
00:14:16,063 --> 00:14:21,249
Y se reirán a tus espaldas
tu espalda encorvada.

194
00:14:21,312 --> 00:14:24,611
Pero los nietos de White Thunder...

195
00:14:24,674 --> 00:14:25,924
no se reirán.

196
00:14:25,986 --> 00:14:28,516
ellos saben que
Trueno Blanco y los Oglalas...

197
00:14:28,580 --> 00:14:31,493
- Dejaron atrás la caza y la lucha.
- �.

198
00:14:31,623 --> 00:14:35,080
Deja que el Águila Amarilla hable
para Miniconjou.

199
00:14:46,189 --> 00:14:49,679
soy el jefe de
todo el Miniconjou.

200
00:14:49,742 --> 00:14:53,137
Yo también estuve en Horse Creek.
en el momento de la firma del tratado.

201
00:14:53,200 --> 00:14:54,673
Y antes de eso,

202
00:14:54,674 --> 00:14:59,058
mi Ianã fue tirada al campo
de batalla contra los soldados.

203
00:14:59,122 --> 00:15:02,996
Trueno Blanco dijo
él y los Oglala lucharán.

204
00:15:03,061 --> 00:15:04,277
Eso es bueno.

205
00:15:04,278 --> 00:15:07,641
Es mejor pelear que
entrega tu tierra.

206
00:15:07,704 --> 00:15:11,610
Los Oglalas son una parte orgullosa
de la gran nación sioux.

207
00:15:11,674 --> 00:15:13,754
Y también lo son los Miniconjou.

208
00:15:13,996 --> 00:15:15,216
Nuestros límites están marcados...

209
00:15:15,217 --> 00:15:16,423
Por sangre y huesos
de nuestros padres...

210
00:15:16,424 --> 00:15:19,627
¿Quién luchó por
mantener nuestra tierra.

211
00:15:19,690 --> 00:15:21,771
Pero te digo...

212
00:15:21,835 --> 00:15:24,236
Asegurémonos de que
el tratado se rompió...

213
00:15:24,299 --> 00:15:25,869
antes de que estemos
en pie de guerra.

214
00:15:25,901 --> 00:15:30,512
El águila amarilla habla así ¿por qué?
¿Es su hijo un hombre blanco?

215
00:15:30,577 --> 00:15:33,297
Tocado de Guerra hablará
¿para él mismo?

216
00:15:47,543 --> 00:15:50,074
es el pigmento
de la piel de un hombre...

217
00:15:50,137 --> 00:15:52,124
¿Qué lo convierte en un Miniconjou?

218
00:15:52,188 --> 00:15:55,515
un miembro de
¿Poderosos sioux?

219
00:15:55,643 --> 00:15:57,693
¿Es el color de tus ojos?

220
00:15:59,153 --> 00:16:01,599
No, ninguna de esas cosas.

221
00:16:01,600 --> 00:16:03,615
Es el ritmo dentro de tu cuerpo.

222
00:16:03,678 --> 00:16:05,792
El pulso interior que te dice...

223
00:16:05,856 --> 00:16:10,052
que grande es el amor que
tiene por su padre.

224
00:16:10,084 --> 00:16:12,645
Para tu madre, tu hermana.

225
00:16:13,766 --> 00:16:17,382
Para todos estos hermanos
de sangre y amigos.

226
00:16:18,950 --> 00:16:20,824
Y es este mismo amor...

227
00:16:20,825 --> 00:16:24,137
que exige la verdad
para tus seres queridos,

228
00:16:24,138 --> 00:16:27,051
Lo que exige que él no
derrama tu sangre,

229
00:16:27,052 --> 00:16:30,404
sangre siux,
debido a los rumores.

230
00:16:31,643 --> 00:16:35,197
¿Cómo sabemos eso?
¿Se rompió el tratado?

231
00:16:35,261 --> 00:16:36,892
¿Quién de ustedes vio?
con tus propios ojos.

232
00:16:36,956 --> 00:16:39,133
¿Quién vio a los soldados blancos?
en pie de guerra...

233
00:16:39,196 --> 00:16:40,285
¿contra los sioux?

234
00:16:40,350 --> 00:16:41,470
White Thunder lo dijo.

235
00:16:41,471 --> 00:16:44,013
Trueno Blanco dijo:
Pero White Thunder no lo vio.

236
00:16:44,897 --> 00:16:47,040
primero necesitas saber
si los soldados blancos...

237
00:16:47,041 --> 00:16:49,410
son nuestros enemigos
antes de derramar sangre.

238
00:16:49,891 --> 00:16:54,373
el habla bajito
del hombre blanco.

239
00:16:54,437 --> 00:16:57,128
Pero lucho con coraje
de un siux.

240
00:16:57,192 --> 00:16:59,079
En el consejo se dice.

241
00:16:59,143 --> 00:17:01,576
todos pueden hablar
sus mentes abiertamente.

242
00:17:01,640 --> 00:17:04,898
Y se dice que el coyote habla
de la protección de tu guarida.

243
00:17:05,548 --> 00:17:09,100
mi hijo habló con
sabiduría de un anciano.

244
00:17:09,452 --> 00:17:13,775
ahora hablo
para todo el Miniconjou.

245
00:17:13,903 --> 00:17:17,489
Yo digo que esperemos y sepamos
si los soldados blancos quieren la guerra.

246
00:17:17,553 --> 00:17:19,315
Yo digo pelear ahora.

247
00:17:19,377 --> 00:17:21,842
Agradaría a nuestro
enemigos, los Cuervos Negros.

248
00:17:21,906 --> 00:17:25,172
Es así. no deberíamos
luchar contra dos enemigos.

249
00:17:25,237 --> 00:17:30,231
¿Cómo lo sabrá Miniconjou?
¿Los soldados blancos buscan la guerra?

250
00:17:30,232 --> 00:17:32,472
¿Les vas a preguntar?

251
00:17:34,905 --> 00:17:36,474
Mi hijo va.

252
00:17:37,787 --> 00:17:40,080
El conoce el idioma
de su infancia.

253
00:17:40,081 --> 00:17:42,307
él irá al fuerte
más allá del gran río.

254
00:17:42,308 --> 00:17:46,151
el escuchara
y ver con tus ojos.

255
00:17:46,687 --> 00:17:47,968
Y aprenderá.

256
00:17:48,033 --> 00:17:50,785
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
por este conocimiento?

257
00:17:50,849 --> 00:17:52,995
<i>No lo haremos
espera mucho tiempo.</i>

258
00:17:54,243 --> 00:17:56,099
¿Dos lunas?

259
00:17:57,413 --> 00:17:58,662
Dos lunas.

260
00:18:03,334 --> 00:18:07,432
Esperemos dos lunas.
No más.

261
00:19:07,111 --> 00:19:08,838
¡Bajar!
¡Vamos, bájate!

262
00:19:08,902 --> 00:19:10,600
¡Vamos, muchachos!

263
00:19:39,813 --> 00:19:41,830
Esos cuervos son duros.

264
00:19:47,256 --> 00:19:48,184
¿Qué opinas?

265
00:19:48,185 --> 00:19:50,554
Todavía están ahí afuera
Teniente.

266
00:19:53,744 --> 00:19:55,635
Bueno, solo tenemos que intentarlo.
y aguantar hasta que oscurezca...

267
00:19:55,698 --> 00:19:56,785
Y luego huiremos.

268
00:19:56,848 --> 00:19:58,226
Si duramos mucho.

269
00:19:58,289 --> 00:20:00,819
Sarge tiene razón. ellos van
cortar uno a la vez.

270
00:20:00,882 --> 00:20:02,838
Llega la oscuridad y será más.
más de uno a la vez.

271
00:20:02,901 --> 00:20:05,462
Pueden ver bien en la oscuridad.

272
00:20:11,936 --> 00:20:13,280
Tenemos amigos allí.

273
00:20:51,628 --> 00:20:55,021
Soy el teniente Hathersall.
Fuerte Duane.

274
00:20:56,847 --> 00:20:59,313
Aquí déjame cuidar
este corte para ti.

275
00:21:13,622 --> 00:21:15,479
Toma, usa esto.

276
00:21:16,953 --> 00:21:18,650
¿Dónde están tus amigos?
señor?

277
00:21:18,714 --> 00:21:20,795
Me gustaría agradecerles por
sácanos del hoyo.

278
00:21:20,859 --> 00:21:22,364
Estoy solo.

279
00:21:23,550 --> 00:21:25,021
No es posible.

280
00:21:25,085 --> 00:21:27,518
Se han ido, teniente.
Lo que queda de ellos.

281
00:21:27,582 --> 00:21:29,215
Indios muertos
por todo el bosque.

282
00:21:29,279 --> 00:21:31,681
Todo con cuchillo y flecha.

283
00:21:31,713 --> 00:21:32,993
¿Quién es usted, señor?

284
00:21:33,058 --> 00:21:37,315
Mi nombre es Aherne.
Jim Aherne.

285
00:21:37,443 --> 00:21:40,709
Estoy tomando algunos ponis
a los fuertes para vender.

286
00:21:44,198 --> 00:21:48,840
Un momento, señor Aherne.
Los hombres blancos no toman cabelleras.

287
00:21:48,969 --> 00:21:50,250
Me lo llevo.

288
00:21:51,338 --> 00:21:53,900
Tomo cueros cabelludos de cuervos.

289
00:21:59,182 --> 00:22:01,231
Así que puedes imaginar
mi sorpresa señor

290
00:22:01,296 --> 00:22:03,440
cuando dijo
quien estaba solo.

291
00:22:03,505 --> 00:22:04,977
Bueno, echemos un vistazo...

292
00:22:05,042 --> 00:22:07,090
En este ejército de uno
Hombre solitario, Hathersall.

293
00:22:07,220 --> 00:22:08,915
mantengamos
nuestro cuero cabelludo?

294
00:22:08,979 --> 00:22:12,052
Un grupo de cazadores blancos
Se llevan cabelleras, Vaugant.

295
00:22:12,117 --> 00:22:13,269
Allá afuera, con los indios,

296
00:22:13,333 --> 00:22:14,807
ellos aprenden a mantener
tu propio cuero cabelludo...

297
00:22:14,903 --> 00:22:16,311
y tómalo del otro compañero.

298
00:22:16,375 --> 00:22:19,062
No es diferente del nuestro
Recuerdos de caza de los soldados.

299
00:22:19,128 --> 00:22:21,112
Déjenlo entrar, ordenanza.

300
00:22:24,027 --> 00:22:25,948
¿Quiere entrar, señor?

301
00:22:29,468 --> 00:22:31,773
Soy el coronel Ellis.
Señor Aherne.

302
00:22:33,279 --> 00:22:34,976
Capitán Vaugant.

303
00:22:36,706 --> 00:22:39,042
Tienes nuestro agradecimiento
y felicitaciones, Sr. Aherne.

304
00:22:39,108 --> 00:22:42,115
Tengo la intención de enviar un informe completo.
al Departamento de Guerra.

305
00:22:42,179 --> 00:22:43,716
Recibirás
un elogio adecuado...

306
00:22:43,779 --> 00:22:45,413
a través de canales oficiales.

307
00:22:45,477 --> 00:22:46,854
¿No quieres sentarte?

308
00:22:56,299 --> 00:22:58,667
¿Qué puedo hacer por ti?
para mostrar nuestra gratitud?

309
00:22:58,733 --> 00:23:01,964
Se habla de que, pronto, estarás
en pie de guerra contra los sioux.

310
00:23:01,965 --> 00:23:04,559
¿Quieres algunos?
de acción con nosotros, ¿es eso?

311
00:23:04,622 --> 00:23:06,384
lo siento
No puedo prometer eso.

312
00:23:06,447 --> 00:23:08,241
Mira, tenemos un tratado.
con los hostiles.

313
00:23:08,306 --> 00:23:09,905
- ¿Hostiles?
- Los indios.

314
00:23:09,970 --> 00:23:11,570
estamos esperando
escuchar desde Washington...

315
00:23:11,571 --> 00:23:12,882
si los hostiles
están dispuestos...

316
00:23:12,946 --> 00:23:15,146
para permitir la civilización
avanzar más hacia el oeste.

317
00:23:15,147 --> 00:23:16,018
Este es territorio sioux.

318
00:23:16,019 --> 00:23:18,965
No podemos permitir que una multitud
de salvajes que detienen el progreso.

319
00:23:19,029 --> 00:23:21,815
Oh, recuerde, capitán,
tenemos un tratado.

320
00:23:21,879 --> 00:23:23,799
sentémonos aquí
y jugueteando con los pulgares...

321
00:23:23,864 --> 00:23:26,649
hasta Washington
dinos lo contrario.

322
00:23:26,713 --> 00:23:29,948
Oh, de lo que Hathersall
me dijo, Aherne,

323
00:23:30,013 --> 00:23:31,196
podríamos usar
un hombre como tu...

324
00:23:31,261 --> 00:23:33,245
Si Washington
orden de marchar.

325
00:23:33,309 --> 00:23:35,390
¿Cuándo lo sabrás?
Pronto, espero.

326
00:23:35,454 --> 00:23:37,695
tenemos que esperar
a través de canales oficiales.

327
00:23:37,758 --> 00:23:40,384
Esa es la manera del ejército,
ya sabes.

328
00:23:40,416 --> 00:23:41,602
Oh, Hathersall,

329
00:23:41,666 --> 00:23:44,226
Ver que el Sr. Aherne tiene
todo lo que necesita.

330
00:23:44,227 --> 00:23:45,825
Todas las comodidades de la estación.

331
00:23:45,889 --> 00:23:47,011
Sí, señor.

332
00:23:57,512 --> 00:23:59,689
<i>Tally, si prefieres no hacerlo
pasar con él...</i>

333
00:23:59,753 --> 00:24:01,187
Un buen momento para decírmelo.

334
00:24:01,221 --> 00:24:03,308
Ven aquí, Arnoldo,
y volverse útil.

335
00:24:03,437 --> 00:24:05,229
Ese plato grande.

336
00:24:05,357 --> 00:24:07,724
Y dos de los pequeños.

337
00:24:07,789 --> 00:24:10,063
Ahora llévalos a la cocina.

338
00:24:10,159 --> 00:24:12,177
siempre puedo dar
algún tipo de explicación.

339
00:24:12,240 --> 00:24:14,770
Bueno, lo invitaste.
Además, la cena está preparada.

340
00:24:14,834 --> 00:24:17,011
Me niego a extrañar
de una de sus cenas.

341
00:24:17,075 --> 00:24:19,347
Esa silla también
Arnoldo, por favor.

342
00:24:20,852 --> 00:24:23,126
¿Come alimentos cocinados, Wes?

343
00:24:23,189 --> 00:24:25,742
Tally, después de todo,
él es un hombre blanco.

344
00:24:25,743 --> 00:24:27,118
¿Cómo lo sabes?
Tendrías que afeitarte...

345
00:24:27,119 --> 00:24:28,337
un poco de esto
suciedad para ver.

346
00:24:28,921 --> 00:24:30,233
cuenta,

347
00:24:30,329 --> 00:24:33,343
¿Crees que puedes confiar en la cena?
de los invitados de Weston con un cuchillo?

348
00:24:33,378 --> 00:24:35,806
Oh, creo
tal vez podamos tomar...

349
00:24:40,573 --> 00:24:42,174
gente civilizada
no escuchan...

350
00:24:42,238 --> 00:24:44,481
conversaciones privadas,
Señor Aherne.

351
00:24:44,545 --> 00:24:47,906
Los salvajes pronuncian sus insultos.
en la cara de un hombre.

352
00:24:47,970 --> 00:24:50,212
Arnoldo, por favor.

353
00:24:50,276 --> 00:24:54,020
Soy Tally, Sr. Aherne.
La hermana de Weston.

354
00:24:56,804 --> 00:24:58,276
Entra, Aherne.
Entre.

355
00:24:58,277 --> 00:25:01,577
Weston, tal vez el Sr. Aherne
Quiero beber algo antes de cenar.

356
00:25:01,578 --> 00:25:03,690
Puedes apostar,
algo de beber.

357
00:25:05,674 --> 00:25:08,493
lo siento pero vámonos
estar ocupado esta noche.

358
00:25:08,557 --> 00:25:09,805
Buenas noches, capitán.

359
00:25:09,869 --> 00:25:12,496
Si prefieres cenar
con este salvaje.

360
00:25:12,589 --> 00:25:14,991
- Déjalo ir. Déjalo ir.
-Aherne, basta.

361
00:25:15,055 --> 00:25:17,103
Basta, ¿me oyes?

362
00:25:24,211 --> 00:25:25,888
te pondré en un
cárcel por esto.

363
00:25:25,889 --> 00:25:28,245
No, Capitán.
Si intentas esto,

364
00:25:28,246 --> 00:25:31,385
tendré que decirle a todos
historia para el coronel Ellis.

365
00:25:36,218 --> 00:25:38,778
Lo siento, Aherne.
Jim.

366
00:25:38,842 --> 00:25:40,902
Vaugant no quiso decir
todo esto.

367
00:25:40,903 --> 00:25:44,713
Entonces él solo dice cosas
para complacer a tus amigos.

368
00:25:45,950 --> 00:25:48,255
creo que necesitamos
de alguna bebida.

369
00:25:48,319 --> 00:25:52,258
Bueno, verás, nunca
Aquí en el puesto no pasa nada.

370
00:25:52,322 --> 00:25:55,075
Bueno, vienes aquí.
y todo eso,

371
00:25:55,139 --> 00:25:58,372
Es sólo algo sobre lo que chismear.

372
00:25:58,436 --> 00:26:02,791
Nos induce a tener una
conversación inteligente.

373
00:26:02,855 --> 00:26:04,584
Bueno, quiero decir...

374
00:26:05,736 --> 00:26:07,792
Nos vemos en la cena.

375
00:26:07,793 --> 00:26:11,049
Como carne hervida
Señorita Hathersall.

376
00:26:11,050 --> 00:26:12,876
Sí, claro.

377
00:26:12,940 --> 00:26:14,445
Naturalmente.

378
00:26:15,758 --> 00:26:17,520
Me merecía esto.

379
00:26:17,583 --> 00:26:22,192
Verás, yo era tan culpable
tener una conversación inteligente.

380
00:26:31,349 --> 00:26:34,518
Gracias por lo que hiciste
para nosotros esta mañana, Jim.

381
00:26:39,896 --> 00:26:41,753
Jugo de uva.

382
00:26:50,143 --> 00:26:52,671
Sólo quedan unos minutos.

383
00:26:54,784 --> 00:26:57,283
¿Leyó esto, Sr. Aherne?

384
00:26:57,314 --> 00:26:59,459
Hace mucho tiempo.

385
00:27:01,583 --> 00:27:06,419
"No me importa
sobre ese libro de arriba."

386
00:27:06,483 --> 00:27:10,389
borrar mi nombre
o escríbelo como quieras. "

387
00:27:22,012 --> 00:27:24,795
no tomará mucho tiempo
hasta la segunda luna.

388
00:27:26,619 --> 00:27:29,086
Él vendrá.

389
00:27:29,150 --> 00:27:32,544
A veces pienso que el tocado de guerra
encontré nuevos amigos,

390
00:27:32,608 --> 00:27:35,873
Hermanos de sangre nueva,
entre los blancos.

391
00:27:35,937 --> 00:27:38,274
¿No hablas como tu amigo?

392
00:27:38,339 --> 00:27:41,220
No quise hacer eso
suena de esa manera.

393
00:27:42,597 --> 00:27:43,879
Cuando estoy contigo, Luta,

394
00:27:43,943 --> 00:27:47,942
Los pensamientos dentro de mi
Hay que decir cabeza.

395
00:27:48,007 --> 00:27:51,401
no sientes el amor
que tengo para ti.

396
00:27:51,530 --> 00:27:53,739
es un amor que quiere
comparte todo.

397
00:27:53,802 --> 00:27:56,235
Incluso los más
pequeños pensamientos.

398
00:27:59,213 --> 00:28:00,397
No siento amor...

399
00:28:00,461 --> 00:28:03,408
Por quienes hablan de Cocar de
Guerra como un traidor.

400
00:28:08,626 --> 00:28:10,802
<i>Todos saltan
Y nunca bajes</i>

401
00:28:10,866 --> 00:28:12,307
<i>Balancea a esa chica bonita
Vueltas y vueltas</i>

402
00:28:12,371 --> 00:28:14,485
<i>Balancea los pies
Desde el suelo</i>

403
00:28:14,581 --> 00:28:16,726
<i>Ahora, hombres, izquierda...</i>

404
00:28:16,791 --> 00:28:18,902
Wes, ¿te gusta Jim Aherne?

405
00:28:18,966 --> 00:28:22,073
Cuando hiciste una pregunta
improvisado así,

406
00:28:22,136 --> 00:28:25,754
necesito tiempo para pensar
en mi respuesta.

407
00:28:25,819 --> 00:28:28,987
¿Qué me pregunta Tally?

408
00:28:29,018 --> 00:28:31,037
¿Qué está buscando?

409
00:28:32,509 --> 00:28:34,334
debo comprometerme
o no?

410
00:28:34,398 --> 00:28:37,536
Será mejor que te comprometas.
Guau. Lo confieso.

411
00:28:37,633 --> 00:28:39,009
Me gusta.

412
00:28:40,384 --> 00:28:41,857
Tenho razones para isso.

413
00:28:41,922 --> 00:28:46,277
Mas voc�, voc� tem
a sua escolha por aquí.

414
00:28:46,341 --> 00:28:48,134
¿Porque Jim Aherne?

415
00:28:48,198 --> 00:28:51,175
Vai ser uma noite linda, n�o�?

416
00:28:51,238 --> 00:28:53,831
<i>Oh, señoras al centro.
Espalda con espalda</i>

417
00:28:53,895 --> 00:28:55,145
<i>Caballeros...</i>

418
00:28:56,650 --> 00:28:59,275
<i>Deja ese andar
Y que sean ocho</i>

419
00:28:59,339 --> 00:29:01,067
<i>Y los hombres se fueron
Con la vieja mano izquierda</i>

420
00:29:01,130 --> 00:29:02,860
<i>Derecho a tu cariño
Con la banda derecha-izquierda</i>

421
00:29:02,924 --> 00:29:04,493
<i>Aquí vamos
Con el carro del viejo</i>

422
00:29:04,557 --> 00:29:06,126
<i>Cinco ruedas fuera
Y el eje arrastrando</i>

423
00:29:06,190 --> 00:29:07,984
<i>Conoce a tu cariño
Y le das palmaditas en la cabeza</i>

424
00:29:08,047 --> 00:29:09,680
<i>Si a ella no le gusta eso
Velocidad para codificar rojo</i>

425
00:29:09,744 --> 00:29:12,784
<i>Paseo a casa
De dos en dos</i>

426
00:29:12,849 --> 00:29:14,674
<i>Inclínate ante tu pareja
Esquinas todas</i>

427
00:29:14,738 --> 00:29:18,100
<i>Eso es todo, muchachos
Eso es todo, eso es todo</i>

428
00:29:23,958 --> 00:29:26,071
¿Dónde crees que está?
No lo vi.

429
00:29:26,135 --> 00:29:28,473
No sé.
No lo vi.

430
00:30:00,233 --> 00:30:02,827
¿Puedo tener el próximo baile?
¿Señor Aherne?

431
00:30:02,890 --> 00:30:06,956
—Pues sí, señorita Hathersall.
Puedes tener el próximo baile. "

432
00:30:11,118 --> 00:30:13,136
Eso es todo.
Olvídate de tus pies.

433
00:30:15,441 --> 00:30:17,584
Bailas con alas.

434
00:30:17,648 --> 00:30:20,178
Es una hermosa noche,
¿no es así?

435
00:30:24,246 --> 00:30:25,654
Los sioux tienen un dicho...

436
00:30:25,718 --> 00:30:28,629
que una cara bonita es más
maravilloso de ver...

437
00:30:28,693 --> 00:30:31,927
que todos
puntos en el cielo.

438
00:30:31,928 --> 00:30:35,772
Nos extrañarán allí.
Será mejor que nos vayamos.

439
00:30:36,764 --> 00:30:38,749
Si no,

440
00:30:38,812 --> 00:30:41,533
habrá de todo tipo
de chismes.

441
00:30:48,417 --> 00:30:51,138
Bueno tienes que ayudarme,
ya sabes.

442
00:30:52,898 --> 00:30:55,269
No, Jim.
No así.

443
00:30:55,332 --> 00:30:57,638
Aquí, coloca tus manos.

444
00:30:57,702 --> 00:31:00,966
Inclínate entonces,
toma mi pie.

445
00:31:01,030 --> 00:31:03,399
Ahora cuando digo vete,
dame un empujón.

446
00:31:03,464 --> 00:31:05,834
Ahora vete.

447
00:31:05,897 --> 00:31:07,241
Gracias.

448
00:31:07,307 --> 00:31:09,132
Ahora pon mi pie
en el estribo.

449
00:31:09,709 --> 00:31:11,668
Lamento hacerte esperar.
Toma, me quedo con esto, Jim.

450
00:31:11,669 --> 00:31:13,351
Eres una hermosa compañera.

451
00:31:13,352 --> 00:31:15,056
Bueno, es culpa del coronel.
Está preocupado.

452
00:31:15,057 --> 00:31:15,988
¿Ocurre algo?

453
00:31:15,989 --> 00:31:17,707
Una patrulla salió por detrás.
hombres al amanecer.

454
00:31:17,708 --> 00:31:18,992
No han regresado todavía.

455
00:31:18,993 --> 00:31:21,233
El coronel podría quererlo más tarde.
ayuda a seguir tu rastro.

456
00:31:21,297 --> 00:31:24,338
Después del picnic,
Señor Hathersall.

457
00:31:24,403 --> 00:31:26,259
¿Cómo se toman los senderos?

458
00:31:26,323 --> 00:31:30,360
Bueno, las huellas
de un caballo...

459
00:31:30,393 --> 00:31:32,597
informar sobre el caballero.

460
00:31:32,598 --> 00:31:36,728
El caballo del soldado está herrado.
El del indio no lo es.

461
00:31:36,792 --> 00:31:38,682
Si las huellas son profundas
en el camino,

462
00:31:38,745 --> 00:31:40,635
El caballo llevaba
una carga pesada.

463
00:31:40,700 --> 00:31:43,544
El espaciamiento de las huellas indica
qué tan rápido iba.

464
00:31:43,545 --> 00:31:45,722
<i>Suponiendo que vayamos.</i>

465
00:31:46,878 --> 00:31:49,759
El mejor lugar para un
El picnic se realiza al pie de la colina.

466
00:31:49,824 --> 00:31:51,777
Cerca del Fuerte.

467
00:32:19,994 --> 00:32:21,595
¿Qué es esto?

468
00:32:21,659 --> 00:32:23,197
Una señal de humo.

469
00:32:29,598 --> 00:32:32,897
¿Puedes decir qué?
están diciendo?

470
00:32:32,961 --> 00:32:34,467
Tengo que irme.

471
00:32:34,530 --> 00:32:37,059
Jim, ¿será por mucho tiempo?

472
00:32:37,123 --> 00:32:38,915
No sé.

473
00:32:38,979 --> 00:32:41,572
¿Volverás?

474
00:32:41,637 --> 00:32:42,917
Sí, volveré.

475
00:33:10,548 --> 00:33:13,108
estoy aquí,
Melena larga.

476
00:33:16,022 --> 00:33:17,911
Este es el collar de Luta.
¿Dónde está ella?

477
00:33:17,977 --> 00:33:20,505
Cuervos, 14 muertos.

478
00:33:20,569 --> 00:33:22,584
Aceptaron la lucha de los soldados.

479
00:33:22,648 --> 00:33:24,377
ella iba al fuerte
para encontrarte.

480
00:33:24,441 --> 00:33:27,100
Tus amigos,
los soldados blancos.

481
00:33:27,196 --> 00:33:28,411
No fuiste tú quien dijo,

482
00:33:28,478 --> 00:33:29,950
"¿Cuál de ustedes
con tus propios ojos"...

483
00:33:30,078 --> 00:33:31,743
"vio a los soldados blancos
en pie de guerra"...

484
00:33:31,807 --> 00:33:32,959
"¿Contra los sioux?"

485
00:33:32,960 --> 00:33:34,304
eres un hombre
de muchas palabras.

486
00:33:34,367 --> 00:33:36,383
tendremos que correr mucho
por la noche...

487
00:33:36,447 --> 00:33:38,017
para llegar al Campamento Crow.

488
00:33:38,081 --> 00:33:40,739
Cuando mañana salga el sol,
La lucha morirá.

489
00:33:40,802 --> 00:33:43,814
Pero somos muy pocos.
Somos suficientes.

490
00:34:20,021 --> 00:34:22,152
los perros van
nos huele y ladra.

491
00:34:22,153 --> 00:34:25,272
No tienen perros.
Le habrían ladrado a la luna.

492
00:34:25,273 --> 00:34:26,747
Puedo ver el pony blanco.

493
00:34:26,810 --> 00:34:29,511
Yo digo que deberíamos irnos a casa
y hacer una danza de guerra.

494
00:34:29,512 --> 00:34:31,309
ella es mi hermana,
Yo digo que no esperará.

495
00:34:31,310 --> 00:34:33,467
y dije
No esperaremos.

496
00:34:33,468 --> 00:34:34,589
¿Qué debemos hacer?

497
00:34:34,654 --> 00:34:36,349
Tú y el timón saltador
vendrá conmigo...

498
00:34:36,350 --> 00:34:37,792
para hacer estampida con sus ponis.

499
00:34:37,855 --> 00:34:39,487
Ayúdame a luchar.

500
00:34:39,551 --> 00:34:40,960
Volvamos por este camino.

501
00:34:41,023 --> 00:34:43,458
Tus armas
cubrirá desde aquí.

502
00:35:31,098 --> 00:35:33,785
estamos locos por
dejarse guiar por tontos.

503
00:35:33,850 --> 00:35:35,708
Corremos el riesgo de morir.
de oscuridad.

504
00:35:35,771 --> 00:35:37,307
Por una mujer.

505
00:35:37,371 --> 00:35:39,133
ellos nunca se irán
el campamento de los Cuervos con vida.

506
00:35:39,197 --> 00:35:40,862
esperemos
aquí para morir.

507
00:35:40,926 --> 00:35:44,318
¿Qué diríamos?
el águila amarilla?

508
00:35:44,383 --> 00:35:46,463
Digamos melena larga
y dirección saltando...

509
00:35:46,464 --> 00:35:49,345
seguido Lucha al fuerte
y fueron asesinados por soldados.

510
00:35:49,346 --> 00:35:52,132
¿Quién estará vivo para
decir que esto es mentira?

511
00:36:55,940 --> 00:36:57,892
ella debe ser
en la cabaña de la medicina.

512
00:36:57,957 --> 00:37:01,381
Corta las cuerdas de estos ponis.
Estar preparado.

513
00:37:36,439 --> 00:37:38,136
Luchar. Luchar.

514
00:37:41,242 --> 00:37:43,612
Aquí. Aquí.

515
00:37:53,280 --> 00:37:56,192
Tocado de guerra.
Recé para que vinieras.

516
00:37:56,257 --> 00:37:57,825
Shh.

517
00:38:04,390 --> 00:38:05,988
¡Rápidamente!

518
00:38:21,069 --> 00:38:23,631
Jaja.

519
00:38:23,696 --> 00:38:25,456
¡Jaja!

520
00:39:00,921 --> 00:39:03,739
Cogemos la pista forestal, vamos.

521
00:39:15,777 --> 00:39:17,346
¿Dónde está el Corredor del Cão?
y Pata de Oso?

522
00:39:17,411 --> 00:39:18,531
Pregúntale al viento.

523
00:39:18,595 --> 00:39:21,475
Estos grandes guerreros
de grandes voces.

524
00:39:23,012 --> 00:39:24,389
Mirar.

525
00:40:05,370 --> 00:40:08,378
Los cuervos persiguen las sombras.

526
00:40:08,443 --> 00:40:09,724
Ven, tenemos
mucho por recorrer.

527
00:40:09,788 --> 00:40:12,478
¿Al fuerte?
Nos vamos a casa.

528
00:40:22,083 --> 00:40:23,523
Washington continuará
ser benévolo...

529
00:40:23,524 --> 00:40:26,053
con estos salvajes hasta
seamos todos eliminados.

530
00:40:26,118 --> 00:40:27,973
Sólo hay una solución,
exterminar.

531
00:40:28,037 --> 00:40:29,509
Quemar sus pueblos.

532
00:40:29,573 --> 00:40:33,417
Es la única manera de traer
civilización para esta parte.

533
00:40:40,651 --> 00:40:45,934
Hostiles.
Cuatro de ellos, con armas.

534
00:40:45,998 --> 00:40:47,535
Toma todo, cada cosa
al bosque.

535
00:40:47,536 --> 00:40:49,039
sin disparos
hasta que doy la orden.

536
00:40:49,103 --> 00:40:50,704
Puede que haya más.

537
00:40:50,768 --> 00:40:53,201
Todos, cada cosa
dentro del bosque.

538
00:41:14,876 --> 00:41:16,350
Encontraron a sus muertos.

539
00:41:17,726 --> 00:41:19,968
No hay nada que temer,
Te diré lo que pasó.

540
00:41:20,032 --> 00:41:22,719
No, por favor.
No escucharán.

541
00:41:22,784 --> 00:41:25,666
Me reconocerán,
ellos escucharán.

542
00:41:25,729 --> 00:41:28,292
No son nuestros amigos.
Aceptaron la pelea.

543
00:41:28,356 --> 00:41:31,715
No todos los soldados
son como los tres.

544
00:41:31,747 --> 00:41:35,045
No temas, hermanita.
Venir.

545
00:41:46,666 --> 00:41:48,684
Ustedes hombres, aquí mismo,
prepárate para disparar.

546
00:41:59,762 --> 00:42:01,684
Luchar.

547
00:42:01,748 --> 00:42:03,412
Al bosque, rápido.

548
00:42:56,700 --> 00:42:58,394
¡Oh!

549
00:43:05,695 --> 00:43:07,617
Los soldados lo hicieron.

550
00:43:09,186 --> 00:43:11,394
La llevé con ellos.

551
00:43:11,457 --> 00:43:14,756
Le dije que no tuviera miedo.

552
00:43:14,819 --> 00:43:16,102
Lo hice.

553
00:43:16,165 --> 00:43:20,389
Los soldados dispararon sus armas.
aunque vinimos en paz.

554
00:43:20,454 --> 00:43:23,271
Llévala.
Tiene frio.

555
00:43:30,413 --> 00:43:34,253
A partir de este día nadie
Hombre, llámame blanco.

556
00:43:34,316 --> 00:43:37,198
Que nadie me diga eso
El hombre blanco es tu amigo.

557
00:43:37,263 --> 00:43:38,416
Necesitas descansar
mi hijo.

558
00:43:38,481 --> 00:43:40,913
no descansaré
hasta que lo haya hecho.

559
00:43:40,977 --> 00:43:42,576
Eso debería enfriarse
mi sangre.

560
00:43:42,640 --> 00:43:44,498
Yo tampoco.

561
00:43:48,885 --> 00:43:50,837
- Es nuestra pelea, Long Mane.
- No.

562
00:43:50,838 --> 00:43:53,110
es la ley
de nuestro pueblo.

563
00:44:00,411 --> 00:44:03,452
Tú que huiste.
Escúchame.

564
00:44:03,453 --> 00:44:08,703
Yo los llamo traidores.
¡Yo los llamo cobardes!

565
00:44:08,767 --> 00:44:11,201
tu que corriste
Se fue a casa y mintió.

566
00:44:12,353 --> 00:44:14,274
Ahora te escondes
con mujeres?

567
00:44:14,338 --> 00:44:16,002
¿Debería arrastrarlo?
desde tu choza...

568
00:44:16,066 --> 00:44:17,187
y expulsarlo del campamento?

569
00:44:24,454 --> 00:44:27,463
Coge tu lanai y tu pony
y enfréntame.

570
00:44:35,949 --> 00:44:37,068
que tu...

571
00:44:54,358 --> 00:44:58,967
El que vivió sin honor,
debe morir sin honor.

572
00:44:59,030 --> 00:45:02,137
Es la ley.
Es solo.

573
00:45:02,200 --> 00:45:04,410
Ahora que tienes la palabra
¿Para la guerra, Águila Amarilla?

574
00:45:04,474 --> 00:45:07,132
¿Puedo hablar, Padre mío?

575
00:45:07,196 --> 00:45:08,797
En el gran consejo,

576
00:45:08,861 --> 00:45:11,645
Hablé contra la guerra
con los soldados.

577
00:45:11,646 --> 00:45:14,879
ahora lo sé
mi lengua era tonta.

578
00:45:14,943 --> 00:45:16,192
Mis ojos estaban cegados...

579
00:45:16,257 --> 00:45:19,619
debido al pigmento
de mi piel.

580
00:45:19,682 --> 00:45:22,403
ahora lo sé
vienen a matar.

581
00:45:22,467 --> 00:45:23,971
y dije
la matanza por hacer,

582
00:45:24,035 --> 00:45:25,733
debe hacerse
por Miniconjou.

583
00:45:25,797 --> 00:45:28,071
- Para todos los sioux.
- Sí. Sí.

584
00:45:28,134 --> 00:45:29,895
- Estoy listo.
- Y yo.

585
00:45:29,927 --> 00:45:31,975
mi hijo habla
en todo Miniconjou.

586
00:45:32,040 --> 00:45:33,960
Sí.

587
00:45:34,025 --> 00:45:37,226
Es bueno.
Ahora escúchame.

588
00:45:37,290 --> 00:45:40,365
es el lobo astuto
que vive hasta la vejez.

589
00:45:40,460 --> 00:45:42,156
los soldados
Hay muchos caballos.

590
00:45:42,220 --> 00:45:45,294
Ellos vendrán rápidamente
Tienen armas poderosas.

591
00:45:45,358 --> 00:45:47,183
Yo digo ¡escúchame!

592
00:45:47,184 --> 00:45:50,770
Muchos de estos caballos
y las armas pueden ser nuestras.

593
00:45:50,834 --> 00:45:53,042
he estado pensando mucho
tiempo sobre esto,

594
00:45:53,105 --> 00:45:55,251
Y he estado pensando en ello.

595
00:45:56,788 --> 00:45:59,635
Sin pintar y sin plumas,

596
00:45:59,670 --> 00:46:03,225
Los soldados lo ven
como uno de ellos.

597
00:46:03,288 --> 00:46:06,425
Diles que los guiarás
a los campos sioux.

598
00:46:06,489 --> 00:46:10,620
Entonces llévalos a donde
estaremos esperando.

599
00:46:23,798 --> 00:46:25,751
contar, poner cosas
en mi alforja?

600
00:46:25,816 --> 00:46:27,639
estan todos listos
en tu cama.

601
00:46:27,703 --> 00:46:30,040
Oh, Jim ha vuelto.
Él va con nosotros.

602
00:46:30,103 --> 00:46:33,851
¿Dónde está?
Con el coronel y Vaugant.

603
00:46:33,915 --> 00:46:35,708
Y no hay tiempo para jugar
más encanto en él, hermanita,

604
00:46:35,771 --> 00:46:37,179
nos vamos
en unos minutos.

605
00:46:37,243 --> 00:46:38,973
Todos, más dos
Los pelotones van con ellos.

606
00:46:39,036 --> 00:46:40,509
Oh, no hay nada hacia el este.

607
00:46:40,572 --> 00:46:42,590
No debería llevar mucho tiempo.

608
00:46:42,655 --> 00:46:46,273
Encuentra a Jim afuera.
Él sabe dónde encontrarme.

609
00:46:46,305 --> 00:46:47,871
Oh.

610
00:47:05,930 --> 00:47:10,315
- ¿No te vas a despedir?
- Por supuesto que lo haré.

611
00:47:10,379 --> 00:47:13,485
¿Qué tipo de recuerdos?
¿Quieres los salvajes?

612
00:47:13,549 --> 00:47:15,438
Simplemente regrese sano y salvo.
Todos ustedes.

613
00:47:15,502 --> 00:47:16,784
Disculpe.

614
00:47:19,121 --> 00:47:22,386
Muy bien capitán, lo leeré.
órdenes de entrenamiento.

615
00:47:22,450 --> 00:47:25,012
Sargento,
marchen sus tropas.

616
00:47:25,076 --> 00:47:27,894
¡Equipo, fuera!

617
00:47:29,366 --> 00:47:32,245
Pensé que podrías
Quiero llevar esto contigo.

618
00:47:34,296 --> 00:47:36,057
cuando volviste
a los fuertes?

619
00:47:36,121 --> 00:47:37,658
Anoche.

620
00:47:37,723 --> 00:47:41,660
- ¿Sin venir a verme?
- Ya era tarde.

621
00:47:41,725 --> 00:47:44,893
<i>Hombres, los quiero
escucha este despacho...</i>

622
00:47:44,957 --> 00:47:47,071
<i>el general y el jefe
del Ejército.</i>

623
00:47:47,134 --> 00:47:49,025
Coronel Robert Ellis,

624
00:47:49,089 --> 00:47:51,361
comandante de Fuerte Duane,

625
00:47:51,425 --> 00:47:53,217
"Al recibir este pedido",

626
00:47:53,280 --> 00:47:55,426
"Tomarás acción
inmediatamente",

627
00:47:55,458 --> 00:47:58,501
"para mover a todos los indios
dentro de su territorio"...

628
00:47:58,564 --> 00:48:00,678
"hasta los confines de las reservas"...

629
00:48:00,742 --> 00:48:02,471
"destinado a este propósito"...

630
00:48:02,535 --> 00:48:04,934
"Por el Congreso
de los Estados Unidos."

631
00:48:04,999 --> 00:48:09,258
<i>"Se sugiere que, siempre que
y siempre que sea posible",</i>

632
00:48:09,322 --> 00:48:11,884
<i>"medios pacíficos
debe ser ejercido."</i>

633
00:48:11,948 --> 00:48:14,573
"Sin embargo, en caso de negativa"...

634
00:48:14,637 --> 00:48:16,942
"o dificultad
de cualquier naturaleza",

635
00:48:17,005 --> 00:48:19,246
<i>"El comandante usará"...</i>

636
00:48:19,309 --> 00:48:22,000
<i>"Todas y cada una de las fuerzas
Está a su disposición"...</i>

637
00:48:22,065 --> 00:48:24,753
<i>"para la aplicación de esta orden."</i>

638
00:48:24,818 --> 00:48:27,346
Puedes irte,
Capitán Vaugant.

639
00:48:27,410 --> 00:48:28,498
Buena suerte.

640
00:48:35,897 --> 00:48:37,014
¿Por qué Jim?

641
00:48:37,015 --> 00:48:38,968
¿Por qué estás peleando?
¿contra los indios?

642
00:48:39,032 --> 00:48:41,145
No me lo dijiste ni una vez
que gente primitiva....

643
00:48:41,208 --> 00:48:43,484
tener que ceder terreno
¿Para la civilización?

644
00:49:07,473 --> 00:49:08,529
¿Qué es esto?

645
00:49:08,739 --> 00:49:10,631
Mejor espera un minuto
mientras miro hacia adelante.

646
00:49:10,632 --> 00:49:11,912
¿Cuánto más?

647
00:49:12,168 --> 00:49:14,442
Unas dos horas a caballo.
y otros dos a pie.

648
00:49:14,506 --> 00:49:17,932
Esta es la caballería
Sr. Aherne, cabalgamos.

649
00:49:17,996 --> 00:49:21,645
Por supuesto, si quieres todas las armas.
en el campamento esperándote.

650
00:49:23,310 --> 00:49:25,231
Aherne lo sabe
Es asunto suyo, Capitán.

651
00:49:25,264 --> 00:49:26,993
¿Pero cuál es tu negocio?

652
00:49:27,057 --> 00:49:28,306
Bueno, apostaría
mi vida en ello.

653
00:49:28,369 --> 00:49:31,794
Eso es lo que estás haciendo.
Todos lo somos.

654
00:49:31,858 --> 00:49:34,867
Simplemente no te gusta.
Pero estoy estancado en eso.

655
00:49:34,932 --> 00:49:36,309
Y si hace algún truco,

656
00:49:36,373 --> 00:49:39,863
lo colgaré
en el árbol más cercano.

657
00:50:00,833 --> 00:50:04,065
Tu campamento es un
un poco más allá de la cumbre.

658
00:50:04,130 --> 00:50:05,763
tener a tus hombres
montados en sus caballos.

659
00:50:05,826 --> 00:50:08,003
Y mantenlos callados.

660
00:50:08,068 --> 00:50:10,982
Muy bien, sargento.
Es una orden.

661
00:50:42,517 --> 00:50:44,184
Ahí está.

662
00:50:47,895 --> 00:50:49,241
Ahora si me das
la mitad de sus hombres,

663
00:50:49,305 --> 00:50:50,841
voy a dar la vuelta
por detrás y atraparlos.

664
00:50:50,905 --> 00:50:52,251
Puedes descansar tu mente.

665
00:50:52,314 --> 00:50:55,324
Cualquiera que sea la estrategia
Tiene que venir de mí.

666
00:50:55,389 --> 00:50:57,469
Desafortunadamente,
el ejército es muy civilizado...

667
00:50:57,533 --> 00:50:58,940
atacar desde una emboscada.

668
00:50:59,005 --> 00:51:01,599
Personalmente me gustaría
más que empezar a disparar.

669
00:51:01,663 --> 00:51:06,241
Y comenzar a disminuir a los poderosos
Nación Sioux sin tamaño.

670
00:51:12,805 --> 00:51:14,117
Señor Stanley,
revisa tus puntos.

671
00:51:14,181 --> 00:51:15,398
Sí, señor.

672
00:51:15,462 --> 00:51:17,800
Aherne, consigue una bandera blanca.
y dirigirse a su campamento.

673
00:51:17,863 --> 00:51:19,561
informar al jefe
de la orden de Washington.

674
00:51:19,625 --> 00:51:22,025
Dile que tiene dos minutos.
rendirme antes de atacar.

675
00:51:22,088 --> 00:51:25,387
Capitán, es posible que tenga
Olvidé una cosa.

676
00:51:25,450 --> 00:51:28,462
No planeo que me maten.

677
00:51:28,525 --> 00:51:29,902
Te niegas a
obedecer una orden?

678
00:51:29,965 --> 00:51:32,013
Es una orden estúpida.

679
00:51:34,351 --> 00:51:36,176
sargento, ponga
este hombre arrestado.

680
00:51:36,241 --> 00:51:38,802
¿Puedo respetuosamente
recordarle capitán...

681
00:51:38,866 --> 00:51:42,004
que el señor Aherne no es miembro
del ejército de los Estados Unidos?

682
00:51:42,066 --> 00:51:45,620
Él no está obligado a
servir como emisario.

683
00:51:45,684 --> 00:51:48,118
Me corrijo.

684
00:51:48,182 --> 00:51:50,296
Olvídelo, sargento.

685
00:51:50,360 --> 00:51:51,928
Ellos enseñan el libro...

686
00:51:51,992 --> 00:51:55,609
de reglas y regulaciones también
en West Point, ¿verdad?

687
00:51:55,673 --> 00:51:59,677
Me imagino que calificas
mejor como emisario.

688
00:51:59,741 --> 00:52:02,141
no estás de acuerdo,
¿Señor Hathersall?

689
00:52:02,205 --> 00:52:04,317
¿Es eso una orden, señor?

690
00:52:06,142 --> 00:52:07,935
Sí.

691
00:52:07,998 --> 00:52:09,248
Sí. digamos
que es una orden.

692
00:52:09,313 --> 00:52:11,938
Tan pronto como te vean,
lo matarán.

693
00:52:12,002 --> 00:52:13,731
Parece lógico.

694
00:52:13,795 --> 00:52:16,452
Sargento, consiga una bandera
Blanco para el teniente.

695
00:52:20,358 --> 00:52:21,992
Señor, ¿puedo tener?
el permiso del capitán...

696
00:52:22,056 --> 00:52:23,912
¿Ir con el teniente?

697
00:52:23,976 --> 00:52:27,369
Verás, Aherne, el ejército
Simplemente está desbordante...

698
00:52:27,434 --> 00:52:29,770
con almas nobles.

699
00:52:31,883 --> 00:52:33,902
Sí, sargento,
Creo que podemos prescindir de él.

700
00:52:33,966 --> 00:52:36,877
Consigue otra bandera
para ti mismo.

701
00:52:38,191 --> 00:52:40,463
No seas tonto.

702
00:52:40,527 --> 00:52:41,308
Él está a cargo.

703
00:52:41,309 --> 00:52:42,673
el no esta en forma
para el mando.

704
00:52:42,737 --> 00:52:44,531
Él sabe que no le darán.
una oportunidad de hablar.

705
00:52:44,594 --> 00:52:46,933
Tan pronto como atacan,
abrirá fuego.

706
00:52:46,996 --> 00:52:50,452
No es cierto que estos indios
¿Entiendes un poco de francés, Aherne?

707
00:52:53,848 --> 00:52:55,320
Espero que West Point
no lo he descuidado...

708
00:52:55,384 --> 00:52:57,882
enseñándole este idioma,
Señor Hathersall.

709
00:52:57,946 --> 00:52:59,289
Date prisa, sargento.

710
00:52:59,418 --> 00:53:00,601
Usándolo como cebo vivo,

711
00:53:00,666 --> 00:53:01,914
El sabe que no tiene
una oportunidad.

712
00:53:01,978 --> 00:53:04,092
Si, y ese Norris
Tiene esposa y dos hijos.

713
00:53:04,220 --> 00:53:05,373
Cuando comienza el tiroteo,

714
00:53:05,436 --> 00:53:08,062
Vagabundo mejor no
dame la espalda.

715
00:53:21,989 --> 00:53:23,396
Tú no.

716
00:53:23,940 --> 00:53:26,311
El sargento Norris y yo
nos cuidamos unos a otros.

717
00:53:31,496 --> 00:53:33,546
¿Quién disparó?

718
00:53:33,610 --> 00:53:35,306
No lo sé, señor.
No vi nada, señor.

719
00:53:35,371 --> 00:53:36,716
Parecía venir de allí.

720
00:53:36,780 --> 00:53:39,278
Estaba mirando para otro lado.
Aunque sí que me asustó.

721
00:53:45,136 --> 00:53:47,281
Teniente Stanley,
empezar a disparar.

722
00:53:47,346 --> 00:53:48,658
Quiero que arrasen el pueblo.

723
00:53:48,723 --> 00:53:51,731
Batería.
¡Fuego!

724
00:54:04,922 --> 00:54:06,970
¿Cómo ves esto?
¿Señor Aherne?

725
00:54:07,035 --> 00:54:09,596
Destruir el pueblo
no ayudará.

726
00:54:09,660 --> 00:54:12,703
esto es solo un campo
de guerra temporal.

727
00:54:12,766 --> 00:54:14,496
Simplemente volverán a
el bosque...

728
00:54:14,560 --> 00:54:16,479
y esperarte.

729
00:54:16,543 --> 00:54:18,272
Truco típico de los cuervos.

730
00:54:18,335 --> 00:54:22,403
¿Cuervos? Esto no es un
¿Campamento siux?

731
00:54:23,523 --> 00:54:25,253
¿Estabas buscando a los sioux?

732
00:54:25,317 --> 00:54:28,453
Sólo pensé en los indios.
Cualquier tipo de indios.

733
00:54:30,663 --> 00:54:31,878
Martín.

734
00:54:33,288 --> 00:54:35,274
Quédese en compañía del Sr. Aherne.

735
00:54:35,337 --> 00:54:37,289
lo quiero aqui
cuando regrese.

736
00:54:37,387 --> 00:54:39,434
Estaré aquí.

737
00:54:41,868 --> 00:54:44,110
¡Alto el fuego!

738
00:54:44,142 --> 00:54:45,422
- Señor Hathersall.
- Sí, señor.

739
00:54:45,486 --> 00:54:47,088
Toma a tus hombres
al lado sur.

740
00:54:47,151 --> 00:54:48,432
Voy a trabajar al norte.

741
00:54:48,495 --> 00:54:50,896
Los llevaremos adentro.
fuera del alcance de Stanley para atraparlo.

742
00:54:50,960 --> 00:54:52,274
Sí, señor.

743
00:54:57,235 --> 00:54:59,221
Reúne las tropas.
Hágase cargo, Sr. Stanley.

744
00:54:59,285 --> 00:55:01,397
Prepárate para disparar cuando
Salen de este bosque.

745
00:55:01,398 --> 00:55:02,742
Sí, señor.

746
00:55:08,217 --> 00:55:10,907
¡Adelante! ¡Hola!

747
00:55:31,524 --> 00:55:33,798
donde quieres
mantener la empresa?

748
00:55:35,398 --> 00:55:37,287
Oye, ¿nunca sonríes?

749
00:55:37,353 --> 00:55:39,530
no estas enojado
todo el tiempo, ¿verdad?

750
00:55:42,442 --> 00:55:43,947
Te reíste mucho
noche cuando...

751
00:55:44,010 --> 00:55:45,419
Usted y la señorita Hathersall
ellos bailaron.

752
00:55:45,483 --> 00:55:47,981
Oh, no dejes a Vaugant
Te preocupas, Aherne.

753
00:55:48,045 --> 00:55:49,711
No lo hará.

754
00:55:49,774 --> 00:55:52,943
Cada uno de estos hombres
serán eliminados uno por uno.

755
00:55:53,007 --> 00:55:56,400
No puedes echar a los cuervos
fuera del bosque con rifles.

756
00:55:56,464 --> 00:55:59,988
tendrías que
soplarlos.

757
00:56:00,051 --> 00:56:02,292
Suena como un buen
camino para mí.

758
00:56:03,988 --> 00:56:05,750
El capitán no dijo que no lo hiciéramos.
Podríamos estar en compañía...

759
00:56:05,782 --> 00:56:07,959
en este vagón de municiones.

760
00:56:08,022 --> 00:56:09,752
Ya ves, puedes
rompe esa cara tuya...

761
00:56:09,816 --> 00:56:11,130
cuando quieras.
Vamos.

762
00:56:19,721 --> 00:56:21,354
¿Qué está haciendo, cabo?

763
00:56:21,418 --> 00:56:22,570
El capitán quiere el carro.

764
00:56:22,636 --> 00:56:25,419
Vamos. ¡Vamos!
Vamos. ¡Ey!

765
00:57:19,718 --> 00:57:20,775
Lucha a pie.

766
00:57:35,566 --> 00:57:38,257
Teniente.
Teniente.

767
00:57:38,321 --> 00:57:40,113
Aherne me envió.
Dije que no fuera a ese bosque.

768
00:57:40,177 --> 00:57:42,032
Es una emboscada. dijo a
Intenta conservarlos...

769
00:57:42,096 --> 00:57:44,371
atrapado dentro. Él
y Martín los expulsará.

770
00:57:44,434 --> 00:57:48,277
Está bien. Cubrir los matorrales
¡y fuego a voluntad!

771
00:58:07,326 --> 00:58:08,959
Nos estamos quedando sin
de municiones, señor.

772
00:58:09,022 --> 00:58:10,272
Ahorrar.

773
00:58:10,336 --> 00:58:12,672
¿Dónde diablos está Hathersall?

774
00:58:15,394 --> 00:58:17,507
Dame la cuerda.
Tienen que vivir con ello.

775
00:58:17,570 --> 00:58:19,973
nos iremos
del bosque muy rápidamente.

776
00:58:35,278 --> 00:58:36,620
¡Dejémosla ir!

777
00:59:31,592 --> 00:59:33,193
Golpearon al capitán en el hombro.

778
00:59:33,256 --> 00:59:36,330
Curtidor. trae a ese cirujano
aquí y rápido!

779
00:59:38,252 --> 00:59:40,397
Eso no está tan mal, capitán.

780
00:59:40,398 --> 00:59:42,894
Puedes agradecerle a Aherne.
si queda alguno de nosotros.

781
00:59:42,957 --> 00:59:45,391
Adelante, Aherne.

782
00:59:45,454 --> 00:59:47,633
¿Por qué no te regodeas?

783
00:59:47,697 --> 00:59:50,482
Ahora puedes ser
un gran héroe.

784
00:59:50,546 --> 00:59:54,325
Un hombre que siente odio, Vaugant,
No está en busca de gloria.

785
00:59:54,547 --> 00:59:56,948
Bueno, un hombre como yo
puedo odiar lo suficiente...

786
00:59:57,014 --> 00:59:59,094
querer verte muerto.

787
01:00:15,262 --> 01:00:16,670
me pueden colgar
por esto.

788
01:00:19,392 --> 01:00:21,026
Si vivo tanto tiempo.

789
01:00:39,001 --> 01:00:40,663
Tu amigo esta muy interesado
estas señales de humo...

790
01:00:40,664 --> 01:00:41,753
sobre esa cima de la montaña.

791
01:00:42,874 --> 01:00:44,955
¡Compañía, ruidosa!

792
01:00:45,213 --> 01:00:47,164
¡Compañía, ruidosa!

793
01:00:47,165 --> 01:00:50,173
Estas son señales de los Cuervos.

794
01:00:52,362 --> 01:00:53,772
¿Mmm?

795
01:00:55,021 --> 01:00:56,398
Mi francés no es tan bueno.

796
01:00:57,998 --> 01:01:01,199
Sólo están haciendo señales
noticias de batalla.

797
01:01:01,263 --> 01:01:04,690
Contándole a los que escaparon
para volver a casa.

798
01:01:04,753 --> 01:01:07,188
mira si puedes
sacar más de él, ¿eh?

799
01:01:07,251 --> 01:01:09,141
¡Compañía! ¡Adelante!

800
01:01:09,205 --> 01:01:11,317
¡Adelante!

801
01:01:12,916 --> 01:01:15,183
No le dije al líder
hombre blanco que entiende francés.

802
01:01:15,895 --> 01:01:18,360
yo no dije eso
Entiendo el lenguaje de los Cuervos...

803
01:01:18,426 --> 01:01:19,609
cuando se habla en inglés.

804
01:01:19,673 --> 01:01:21,240
Tú tampoco lo dijiste.

805
01:01:21,304 --> 01:01:23,482
lo haces bien
seguir vivo.

806
01:01:23,547 --> 01:01:25,210
No hablé.

807
01:01:25,274 --> 01:01:27,358
Pero mi mente pregunta
una respuesta.

808
01:01:27,421 --> 01:01:31,008
Ella pregunta por qué peleas
junto a los soldados.

809
01:01:31,071 --> 01:01:32,351
Y ahora desde las colinas,

810
01:01:32,382 --> 01:01:34,848
las señales te llaman a
reunirse con los sioux.

811
01:01:34,912 --> 01:01:36,706
Un cuchillo encontrará
tu garganta,

812
01:01:36,770 --> 01:01:38,243
antes de que puedas hacer
esta pregunta...

813
01:01:38,307 --> 01:01:39,619
del líder blanco.

814
01:01:39,683 --> 01:01:41,251
No pregunté.

815
01:01:41,316 --> 01:01:42,595
Pero ahora pregunto.

816
01:01:42,659 --> 01:01:44,869
¿Cómo pagarás?
por mi silencio?

817
01:01:44,933 --> 01:01:47,751
¿Tendremos yo y mi pueblo
¿Nuestra libertad y nuestras vidas?

818
01:01:47,815 --> 01:01:49,865
¿Tú y tu gente
volverán a sus casas...

819
01:01:49,929 --> 01:01:52,651
y nunca volverán
a la tierra de los sioux?

820
01:01:52,715 --> 01:01:53,674
Estoy de acuerdo.

821
01:01:53,737 --> 01:01:56,554
En la última oscuridad,
Yo te dejaré libre.

822
01:01:56,619 --> 01:01:58,283
¿Descubriste algo?

823
01:01:58,284 --> 01:02:00,077
No. Llévalo arriba.
con otros.

824
01:02:00,207 --> 01:02:02,767
Vamos. Vamos.

825
01:03:07,054 --> 01:03:08,175
El cuchillo.

826
01:03:08,239 --> 01:03:10,736
No irás con nosotros
permitir esta arma?

827
01:03:10,800 --> 01:03:12,240
Es una larga marcha hacia el sur.

828
01:03:12,241 --> 01:03:15,346
Las armas no ayudarán
Cuervos en la tierra de los sioux.

829
01:03:15,410 --> 01:03:17,044
El cuchillo.

830
01:03:17,076 --> 01:03:18,805
Quizás nos volvamos a encontrar.

831
01:03:18,869 --> 01:03:20,885
Soy Tocado de Guerra,
hijo del águila amarilla,

832
01:03:20,948 --> 01:03:22,614
que tendra
para recordar mucho...

833
01:03:22,677 --> 01:03:25,110
quien se vio obligado a permitir
para que los cuervos vivan.

834
01:04:14,481 --> 01:04:16,209
Lo hiciste muy bien,
mi hijo.

835
01:04:16,272 --> 01:04:17,553
¿Sabes sobre la batalla?

836
01:04:17,585 --> 01:04:19,922
Nuestros exploradores observaron.

837
01:04:19,986 --> 01:04:23,316
Es bueno escuchar que los ladrones
de los Cuervos fueron destruidos.

838
01:04:25,493 --> 01:04:27,669
Los soldados sufrieron
muchas pérdidas.

839
01:04:27,735 --> 01:04:29,687
No tantos como
sucederá mañana.

840
01:04:29,751 --> 01:04:32,120
Nadie escapará
nuestra emboscada.

841
01:04:32,184 --> 01:04:34,841
Sé que no es fácil
mi hijo.

842
01:04:34,842 --> 01:04:36,828
Luchaste hace un momento
tiempo uno al lado del otro...

843
01:04:36,892 --> 01:04:38,043
con estos soldados.

844
01:04:38,107 --> 01:04:40,156
Mañana debes usar
sus armas contra ellos.

845
01:04:40,220 --> 01:04:41,308
Tienen armas grandes.

846
01:04:41,372 --> 01:04:42,781
ellos no eran
dañado en la batalla.

847
01:04:42,845 --> 01:04:45,055
- ¿No?
- Después de que los tomemos,

848
01:04:45,119 --> 01:04:47,329
Mostrarás a nuestros valientes.
cómo hacerlos disparar.

849
01:04:47,393 --> 01:04:49,729
Fácilmente derribaremos el
fuerte con estas grandes armas.

850
01:04:49,792 --> 01:04:51,873
Habrá suficientes cabelleras
para todos.

851
01:04:51,938 --> 01:04:53,763
Nuestro plan es bueno.

852
01:04:53,826 --> 01:04:56,165
Hablamos
del Consejo.

853
01:04:56,228 --> 01:04:59,588
Mientras el Trueno Blanco de los Oglalas
ataques más allá del gran río,

854
01:04:59,652 --> 01:05:01,159
marchemos
contra Fuerte Duane.

855
01:05:01,222 --> 01:05:03,527
Nadie debería escapar
para hablar de nuestras victorias...

856
01:05:03,528 --> 01:05:04,679
para los otros fuertes.

857
01:05:04,680 --> 01:05:06,664
mujeres y niños
serán hechos prisioneros.

858
01:05:06,698 --> 01:05:09,099
- No hacemos prisioneros.
- No somos cuervos.

859
01:05:09,164 --> 01:05:10,538
no matamos
mujeres y niños.

860
01:05:10,604 --> 01:05:12,076
¿No era Luta una mujer?

861
01:05:12,140 --> 01:05:14,381
No podemos tomar prisioneros.

862
01:05:14,445 --> 01:05:17,520
No nos detendremos en Fort Duane.
Pasaremos a nuevas batallas.

863
01:05:17,584 --> 01:05:19,152
A los fuertes del sur.

864
01:05:19,216 --> 01:05:20,784
¿Ese es tu pedido?

865
01:05:20,848 --> 01:05:23,442
¿Matar a mujeres y niños?

866
01:05:23,505 --> 01:05:25,267
Desde el día en que tú
habló palabras...

867
01:05:25,330 --> 01:05:27,444
sobre la tumba
de tu padre,

868
01:05:27,508 --> 01:05:30,294
Desde aquel día en que
Lo tomé como mi hijo,

869
01:05:30,358 --> 01:05:33,046
Entendí el odio que
tuviste de los Cuervos.

870
01:05:33,109 --> 01:05:36,696
lo entendí,
y compartí...

871
01:05:36,761 --> 01:05:40,059
en mi corazón y en mi alma.

872
01:05:40,155 --> 01:05:41,948
ahora te pregunto
para entender.

873
01:05:42,076 --> 01:05:44,315
te pido que compartas
el odio que llevo por...

874
01:05:44,380 --> 01:05:46,685
quien mató a mi hijo.

875
01:05:53,504 --> 01:05:54,817
Será como lo pidas.

876
01:05:58,403 --> 01:06:02,246
es un largo camino de regreso
al campamento de soldados.

877
01:06:02,278 --> 01:06:06,471
es mejor hablar rápido
dónde y cuándo atacaremos.

878
01:06:06,534 --> 01:06:08,551
En Pasaje de la Luna.

879
01:06:08,615 --> 01:06:11,050
A medio día de viaje desde aquí.

880
01:06:11,114 --> 01:06:14,253
Esperemos hasta que tomes
bueno el enemigo dentro del pasaje...

881
01:06:14,316 --> 01:06:16,268
antes de atacar.

882
01:06:21,711 --> 01:06:24,560
Ah, teniente.
Deben haber ido por aquí.

883
01:06:24,624 --> 01:06:26,864
Encontré esto a continuación
de las piedras.

884
01:06:26,930 --> 01:06:28,337
<i>Llama al resto de los hombres.</i>

885
01:06:28,402 --> 01:06:30,291
<i>- Sí, señor.
- Todos escaparon.</i>

886
01:06:30,354 --> 01:06:32,244
<i>Sí, huyeron rápidamente.</i>

887
01:06:32,308 --> 01:06:35,991
<i>El teniente encontró
los trozos de cuerda.</i>

888
01:06:36,056 --> 01:06:37,975
Señor Aherne,
El teniente te quiere.

889
01:06:38,038 --> 01:06:40,728
Los prisioneros escaparon
hasta el último de ellos.

890
01:06:44,507 --> 01:06:45,659
Ah, Jim.

891
01:06:45,722 --> 01:06:47,645
no hiciste un trabajo
muy bueno revisándolos.

892
01:06:47,709 --> 01:06:49,148
ellos tenian un
cuchillo o dos.

893
01:06:49,212 --> 01:06:51,228
Por suerte, no arrancaron algunos.
cuero cabelludo antes de partir.

894
01:06:51,229 --> 01:06:52,670
Podemos encontrarlos,
Teniente.

895
01:06:52,734 --> 01:06:55,392
Aherne y yo podemos
encontrarlos, ¿no?

896
01:06:55,456 --> 01:06:57,826
Me temo que lo son
muy lejos ahora.

897
01:06:57,954 --> 01:07:00,673
Olvídalo. tenemos que tomar
nuestros heridos de vuelta al fuerte.

898
01:07:00,738 --> 01:07:02,370
Haz que los hombres comiencen
En el desayuno, sargento.

899
01:07:02,434 --> 01:07:03,748
Sí, señor.

900
01:07:03,812 --> 01:07:07,974
tomo un buen cafe
En el fuego por nosotros, Aherne.

901
01:07:08,039 --> 01:07:10,214
Se siente como si estuvieras atrapado
con el cabo, Jim.

902
01:07:10,278 --> 01:07:12,967
A partir de ahora podrás
Encuéntralo cerca.

903
01:07:13,031 --> 01:07:15,785
Soldados de antaño
como martin tiene un talento especial...

904
01:07:15,849 --> 01:07:18,379
para socios que eligen
que puedan confiar.

905
01:07:20,716 --> 01:07:22,316
Ya sabes, una cosa
que no quiero olvidar,

906
01:07:22,380 --> 01:07:24,397
Cabo y Tally son susceptibles
tener problemas...

907
01:07:24,461 --> 01:07:25,839
dividiéndolo.

908
01:07:25,903 --> 01:07:27,568
Y Tally no es la
tipo de chica...

909
01:07:27,633 --> 01:07:30,321
que te permite pasar mucho tiempo
con nadie más.

910
01:07:30,384 --> 01:07:32,176
<i>Teniente.</i>

911
01:07:44,739 --> 01:07:48,679
Sargento Cumming, señor,
5.° Caballería, Fuerte Holanda.

912
01:07:48,743 --> 01:07:50,055
¿Qué estás haciendo?
en este extremo sur?

913
01:07:50,119 --> 01:07:51,976
Señor tengo ordenes
para escoltar a estos civiles...

914
01:07:52,041 --> 01:07:53,864
para protección
de Fuerte Duane.

915
01:07:53,928 --> 01:07:57,963
Fuerte Holanda está bajo ataque
del jefe sioux Trueno Blanco.

916
01:07:58,027 --> 01:07:59,501
Bueno...

917
01:08:03,247 --> 01:08:05,454
Muy bien, sargento.
Dale un respiro a tu gente.

918
01:08:05,517 --> 01:08:07,183
Todos tienen hambre
el desayuno está listo.

919
01:08:07,246 --> 01:08:11,154
Gracias, señor.
Desmonte, hombres.

920
01:08:14,324 --> 01:08:17,396
Muy bien, todos,
estirarse y tomar café.

921
01:09:28,037 --> 01:09:31,333
Señor explorador,
Aquí hay algunas galletas.

922
01:09:32,358 --> 01:09:33,702
Gracias.

923
01:09:43,307 --> 01:09:45,452
¿No vendrás?

924
01:09:45,707 --> 01:09:46,796
¿Qué tienes ahí?

925
01:09:46,957 --> 01:09:48,590
Galletas.
Una de las damas...

926
01:09:48,910 --> 01:09:51,760
No importa si lo tomo.

927
01:09:51,761 --> 01:09:54,288
¿De dónde vienes, Aherne?
Quiero decir, originalmente.

928
01:09:54,352 --> 01:09:55,504
Virginia.

929
01:09:55,601 --> 01:09:59,636
Bueno, estos son muy buenos.
¿Qué lugar en Virginia?

930
01:09:59,700 --> 01:10:01,524
Cerca de Richmond.

931
01:10:01,588 --> 01:10:03,139
escuché que ellos
ellos hicieron este lugar...

932
01:10:03,140 --> 01:10:05,077
bastante agradable
desde la guerra.

933
01:10:05,621 --> 01:10:08,119
Comencé a ser soldado bajo el mando de Grant.

934
01:10:08,184 --> 01:10:09,434
Debes ser muy pequeño...

935
01:10:09,497 --> 01:10:10,456
Cuando pasamos por
de tu parte del país.

936
01:10:10,457 --> 01:10:13,371
- ¿Recuerdas algo de esto?
- Algo.

937
01:10:13,372 --> 01:10:15,483
Disparos, quemaduras.

938
01:10:15,547 --> 01:10:16,795
Quemar es correcto.

939
01:10:16,859 --> 01:10:19,062
Quemando mucho bien
cosechas y muchas casas hermosas,

940
01:10:19,837 --> 01:10:20,958
Ya sabes,
Las guerras no tienen sentido.

941
01:10:21,023 --> 01:10:22,303
Quemas, matas,

942
01:10:22,366 --> 01:10:25,055
Entonces, llega la paz, hay que
reconstruir lo que quemaste.

943
01:10:31,139 --> 01:10:32,644
Llévatelo.

944
01:10:38,662 --> 01:10:42,024
Incluso este tipo de campaña
no tiene sentido.

945
01:10:42,090 --> 01:10:44,362
¿Te refieres al ejército equivocado?

946
01:10:44,426 --> 01:10:47,210
Bueno, aproximadamente mitad y mitad,
mi forma de entender.

947
01:10:47,274 --> 01:10:50,444
No tenemos derecho a presionar.
estos indios en reservas.

948
01:10:50,508 --> 01:10:52,909
Pero no tienen derecho a
reclamar toda esta tierra también.

949
01:10:52,975 --> 01:10:53,935
Tienen que pasar...

950
01:10:53,999 --> 01:10:55,888
Y dáselo al próximo compañero.
un poco de espacio.

951
01:10:55,952 --> 01:10:58,544
No pasarán.

952
01:10:58,609 --> 01:11:00,242
ese es el problema en general
con la gente.

953
01:11:00,305 --> 01:11:01,521
No te dan margen de maniobra.

954
01:11:01,585 --> 01:11:03,635
No nos rendiremos
Ellos tampoco.

955
01:11:03,699 --> 01:11:05,300
Entonces el ejército tiene que
empuja un poco...

956
01:11:05,365 --> 01:11:07,477
con balas y bayonetas.

957
01:11:07,543 --> 01:11:10,262
No importa lo fuerte
los sioux atacan y queman,

958
01:11:10,326 --> 01:11:12,086
no pueden ganar
un concurso de empujones.

959
01:11:12,150 --> 01:11:14,040
No pueden hacer eso.
Tenemos la mayoría de hombres.

960
01:11:14,104 --> 01:11:15,930
Más municiones,
más conocimiento.

961
01:11:15,994 --> 01:11:17,530
Estamos obligados a ganar.
a largo plazo.

962
01:11:17,594 --> 01:11:19,546
Aritmética sencilla.

963
01:11:19,610 --> 01:11:21,435
Sí, creo que sí.

964
01:11:21,499 --> 01:11:23,197
El problema es, sin embargo,
mucha gente,

965
01:11:23,260 --> 01:11:25,374
Los indios y nosotros también.

966
01:11:25,438 --> 01:11:27,647
acabaremos muertos.

967
01:11:29,119 --> 01:11:32,994
Oiga señor cuanto mas
falta para el fuerte?

968
01:11:33,057 --> 01:11:35,939
estaremos allí pronto
Después del anochecer, hijo.

969
01:11:38,213 --> 01:11:40,358
A los niños les gusta esto
están viendo cosas...

970
01:11:40,422 --> 01:11:41,765
que no deberían ver.

971
01:11:41,829 --> 01:11:44,294
Tal vez incluso sean masacrados.

972
01:12:14,742 --> 01:12:15,927
Todavía hay tiempo.

973
01:12:15,990 --> 01:12:18,199
Incluso mejor que yo
tienes la sabiduría de la batalla.

974
01:12:18,263 --> 01:12:21,177
¿Pero es esto sabiduría?
Tienes mucha valentía.

975
01:12:21,242 --> 01:12:23,770
¿Por qué te niegas a poner?
¿Algunos a lo largo del sendero inferior?

976
01:12:23,836 --> 01:12:25,787
no me hablas
de sabiduría.

977
01:12:25,851 --> 01:12:27,196
tu me dices eso
No confía en mi hijo.

978
01:12:27,260 --> 01:12:29,694
Pero solo pregunto...
¿Por qué lo preguntas?

979
01:12:29,758 --> 01:12:32,799
Tus viejos ojos pueden ver más
lejos de tu mente dudosa.

980
01:12:32,863 --> 01:12:35,616
Verás tocado de guerra
trayendo al enemigo hacia nosotros.

981
01:13:11,985 --> 01:13:13,491
Está bien
Águila amarilla.

982
01:13:13,555 --> 01:13:16,150
Sí.
Y mi hijo los traerá.

983
01:13:19,317 --> 01:13:21,719
Prepárate para el ataque.

984
01:13:31,484 --> 01:13:34,429
¡Ahora!
¡Jaja!

985
01:13:58,602 --> 01:13:59,883
¡Ataque! ¡Ataque!

986
01:14:05,421 --> 01:14:07,470
Oye, guardia, aquí.

987
01:14:22,134 --> 01:14:24,757
Oye, Aherne estaba llegando.

988
01:14:24,822 --> 01:14:27,416
Rápido, rompe esa flecha.

989
01:14:27,448 --> 01:14:29,465
Llévalo en tu caballo.

990
01:14:42,893 --> 01:14:47,406
"es el pigmento de la piel del hombre
lo que lo convierte en un Miniconjou",

991
01:14:47,470 --> 01:14:49,743
¿"Miembro de los Poderosos Sioux"?

992
01:14:49,807 --> 01:14:53,234
"No, es el pulso
dentro que te dice "...

993
01:14:53,297 --> 01:14:57,682
"Que grande es el amor
que tiene por su padre. "

994
01:14:57,748 --> 01:15:02,293
Estas fueron las palabras falsas
quien habló en el gran concilio.

995
01:15:02,358 --> 01:15:05,175
Con su propia suavidad
del hombre blanco.

996
01:15:05,240 --> 01:15:07,161
¡Atacaremos Fort Duane!

997
01:15:57,778 --> 01:16:00,019
Hola hermanita.
Está en el tercer coche.

998
01:16:00,179 --> 01:16:02,546
Ahora no te preocupes,
No es una mala herida.

999
01:16:09,496 --> 01:16:12,184
- Frank, trae una camilla.
- Sí.

1000
01:16:14,425 --> 01:16:17,178
Está bien, señorita.
Perdió algo de sangre.

1001
01:16:17,241 --> 01:16:19,132
Tan pronto como el médico tome esto
trozo de flecha de su brazo,

1002
01:16:19,196 --> 01:16:21,373
todo lo que necesitará es un montón
de carne roja, buena carne fuerte.

1003
01:16:21,437 --> 01:16:25,311
Nada como la carne y el té.
para el cultivo de sangre.

1004
01:16:29,248 --> 01:16:32,130
No hay razón para que no sea así.
arriba muy pronto.

1005
01:16:32,259 --> 01:16:34,469
hiciste un buen trabajo
con el torniquete, cable.

1006
01:16:34,532 --> 01:16:37,156
Parece que he colocado
torniquetes a los soldados...

1007
01:16:37,220 --> 01:16:39,526
todo el camino desde
Bull Run hasta aquí.

1008
01:16:39,590 --> 01:16:41,062
Más de 20 años de esto.

1009
01:16:41,126 --> 01:16:44,072
Me dijeron que Aherne salvó
las tropas de la emboscada.

1010
01:16:44,136 --> 01:16:45,290
Sí, señor.

1011
01:16:45,354 --> 01:16:47,977
¿Qué es esto?
¿Algún sexto sentido?

1012
01:16:48,041 --> 01:16:51,372
¿Cómo pudo ver la emboscada?
media milla antes de pasar?

1013
01:16:51,435 --> 01:16:54,573
bueno el es el mejor
Bateador indio que he visto en mi vida.

1014
01:17:06,323 --> 01:17:07,666
Flecha sioux, ¿verdad?

1015
01:17:07,730 --> 01:17:10,037
Sí, señor,
gente difícil.

1016
01:17:10,101 --> 01:17:12,053
no serán empujados
muy fácilmente.

1017
01:17:12,117 --> 01:17:13,976
Me temo que no.

1018
01:17:18,808 --> 01:17:19,769
Cuando vuelve en sí,

1019
01:17:19,834 --> 01:17:21,818
Dile que el coronel Ellis
quiere hablar con él.

1020
01:17:21,882 --> 01:17:23,836
Sí, doctor.

1021
01:17:33,344 --> 01:17:38,243
Esperaré en la otra habitación
si me necesitas.

1022
01:17:59,150 --> 01:18:03,022
Jim.
Jim.

1023
01:18:03,087 --> 01:18:05,232
Estás en casa, Jim.

1024
01:18:05,296 --> 01:18:07,090
Estás en casa.

1025
01:18:34,656 --> 01:18:37,535
que paso
en el Pasaje de la Luna?

1026
01:18:37,600 --> 01:18:39,362
Bueno, si no hubiera sido
por Aherne,

1027
01:18:39,426 --> 01:18:41,731
ninguno de nosotros debería regresar
aquí en el fuerte esta noche, señorita.

1028
01:18:41,795 --> 01:18:43,652
Y esa es la historia.

1029
01:18:45,891 --> 01:18:48,517
Piensas mucho en él
¿no es así?

1030
01:18:50,213 --> 01:18:51,527
Yo también.

1031
01:18:51,591 --> 01:18:53,032
Por eso
porque te gusta,

1032
01:18:53,096 --> 01:18:56,713
¿Estás tratando de hablar el
¿Qué estás pensando?

1033
01:18:56,776 --> 01:18:58,538
Tendré que preguntarle.

1034
01:19:00,171 --> 01:19:03,118
Tengo que saber cómo lo supo.
¡Qué emboscada había allí!

1035
01:19:03,182 --> 01:19:05,614
No importa lo que pasó
o cómo sucedió,

1036
01:19:05,679 --> 01:19:07,247
el los tomo
fuera de eso.

1037
01:19:07,312 --> 01:19:09,584
Tengo que saberlo.

1038
01:19:09,648 --> 01:19:12,754
Donde los sioux esperan allí
para encontrarnos?

1039
01:19:12,818 --> 01:19:15,764
tu dirás
¿Al coronel Ellis?

1040
01:19:18,900 --> 01:19:21,302
Han pasado más de 20 años
entrenamiento militar,

1041
01:19:21,333 --> 01:19:24,568
pensando en el ejército,
Hay lealtad hacia mí, señorita.

1042
01:19:24,631 --> 01:19:29,289
No juegas nada
de años como este por la ventana.

1043
01:19:29,290 --> 01:19:30,825
Simplemente no juegas.

1044
01:19:41,376 --> 01:19:44,161
Después de todo hablarás
con Jim primero.

1045
01:19:48,196 --> 01:19:49,861
¿No lo harás?

1046
01:19:52,357 --> 01:19:54,374
Sí.

1047
01:19:54,438 --> 01:19:56,104
no pondré el olor
de renegado sobre él...

1048
01:19:56,168 --> 01:19:57,352
sin estar seguro.

1049
01:19:57,416 --> 01:19:59,625
O sin avisarte que
Eso es lo que iba a hacer.

1050
01:20:01,066 --> 01:20:05,484
<i>¿Y ahora? Vamos, arriba.
Vámonos.</i>

1051
01:20:08,878 --> 01:20:11,439
- ¡Date prisa ahora!
- ¿Qué está pasando, sargento?

1052
01:20:11,503 --> 01:20:14,320
Los sioux están afuera, señora.
Es mejor quedarse dentro.

1053
01:20:14,384 --> 01:20:16,304
- Vamos. ¡arriba!
- Disculpe, señorita.

1054
01:20:16,368 --> 01:20:17,970
<i>Siempre eres el último.</i>

1055
01:20:17,971 --> 01:20:20,116
quiero la zona exterior
bien iluminado.

1056
01:20:20,180 --> 01:20:21,812
Por si acaso se olvidan
tu superstición...

1057
01:20:21,876 --> 01:20:23,382
- y hacer un ataque nocturno.
- Sí, señor.

1058
01:20:23,446 --> 01:20:25,654
Stanley, quédate con los obuses.
en el centro de la pista,

1059
01:20:25,717 --> 01:20:27,414
Entonces estarán en posición
fácil de maniobrar.

1060
01:20:27,478 --> 01:20:29,271
Sí, señor.

1061
01:20:29,336 --> 01:20:30,841
Por favor atenúen sus luces,
Señorita Hathersall.

1062
01:20:30,904 --> 01:20:33,017
Sólo se permite una luz.
Ciertamente.

1063
01:20:33,081 --> 01:20:34,204
<i>¡Acelerado!</i>

1064
01:20:50,947 --> 01:20:53,925
<i>¡Vamos! ¡Tíralo!</i>

1065
01:20:59,910 --> 01:21:01,255
Ho, ya viene.

1066
01:21:01,319 --> 01:21:04,362
nuestro amigo
El enemigo viene.

1067
01:21:15,599 --> 01:21:17,521
¡Mátalo!
¡Perfóralo!

1068
01:21:37,850 --> 01:21:40,602
Dale al hombre blanco una Iana.

1069
01:21:40,666 --> 01:21:43,004
¿Qué hay que hacer?
Lo haré.

1070
01:21:43,068 --> 01:21:44,636
te pido un momento
para ser escuchado.

1071
01:21:44,702 --> 01:21:45,981
Escúchame.

1072
01:21:46,046 --> 01:21:47,455
Para toda mi gente.

1073
01:21:47,519 --> 01:21:51,134
Confieso mi vergüenza por tener
Te calenté en mi fuego.

1074
01:21:51,135 --> 01:21:54,978
no pido simpatía
o un perdón para mí.

1075
01:21:55,384 --> 01:21:58,142
vine a pedir
deja de destruirte a ti mismo.

1076
01:21:58,176 --> 01:22:00,165
Te llamo traidor.
Te llamo cobarde.

1077
01:22:00,228 --> 01:22:01,350
Escúchame.

1078
01:22:01,415 --> 01:22:03,453
Dentro de este fuerte
Tienen armas grandes.

1079
01:22:03,454 --> 01:22:05,446
Tus cañones matarán a la mayoría.
antes de llegar a la pared.

1080
01:22:05,447 --> 01:22:06,536
Por culpa del traidor,

1081
01:22:06,601 --> 01:22:08,137
las armas grandes
están apuntados en esta dirección.

1082
01:22:08,200 --> 01:22:10,794
Tienes razón, lo hice.

1083
01:22:10,859 --> 01:22:14,251
Hoy no pude
destruir a los soldados,

1084
01:22:14,315 --> 01:22:16,267
mujeres y niños
en los carros.

1085
01:22:16,332 --> 01:22:19,855
Ahora, no puedo dejar
tu o tu,

1086
01:22:19,952 --> 01:22:21,520
Tú, melena larga,

1087
01:22:21,584 --> 01:22:23,345
Tu madre mia

1088
01:22:23,410 --> 01:22:26,257
mi padre no puedo irme
te destruyes a ti mismo.

1089
01:22:26,321 --> 01:22:27,634
El hombre blanco puede olvidar...

1090
01:22:27,697 --> 01:22:29,780
como sus hermanos blancos
mataron a mi hija.

1091
01:22:29,844 --> 01:22:31,285
No, no lo he olvidado.

1092
01:22:31,348 --> 01:22:33,911
Nunca lo olvidaré.

1093
01:22:33,975 --> 01:22:36,022
Pero aprendí mucho.

1094
01:22:36,087 --> 01:22:39,992
mi corazón ya no crece
rápidamente caliente, enojado.

1095
01:22:40,121 --> 01:22:42,459
mi cabeza me dice
esperar, pensar,

1096
01:22:42,523 --> 01:22:44,539
Y recuerda estas cosas
que aprendí.

1097
01:22:44,602 --> 01:22:46,362
¿De tus hermanos blancos?

1098
01:22:46,426 --> 01:22:48,636
Sí.

1099
01:22:48,765 --> 01:22:51,936
Mi hermana Luta,
Fue asesinado por hombres blancos.

1100
01:22:51,999 --> 01:22:53,600
Pero toda la gente blanca
No son asesinos.

1101
01:22:53,664 --> 01:22:55,938
Viví entre ellos.
Luché junto a ellos.

1102
01:22:56,002 --> 01:22:57,697
Sé que esto es verdad.

1103
01:22:57,761 --> 01:23:00,098
Perro corriendo asesinado
y mintió y robó.

1104
01:23:00,161 --> 01:23:05,094
Todos son asesinos sioux, mentirosos,
ladrones? No puede ser así.

1105
01:23:05,157 --> 01:23:08,197
Estas son cosas que aprendí
y creo.

1106
01:23:08,263 --> 01:23:11,079
Aunque hay buenos
y malo entre los cuervos.

1107
01:23:11,143 --> 01:23:14,186
¿Cuánto tiempo tendremos que escuchar?
¿Las palabras mentirosas de un traidor?

1108
01:23:14,250 --> 01:23:16,874
Deja que el hombre blanco tenga
Tu turno con Ian�a.

1109
01:23:16,939 --> 01:23:19,082
Sí.

1110
01:23:19,148 --> 01:23:21,004
Si el duelo no es de tu agrado...

1111
01:23:21,069 --> 01:23:22,221
Del jefe del Miniconjou,

1112
01:23:22,285 --> 01:23:23,566
alguien más ocupa su lugar.

1113
01:23:23,631 --> 01:23:25,679
Voy.

1114
01:23:29,584 --> 01:23:32,049
Me corresponde a mí hacerlo.

1115
01:23:33,202 --> 01:23:35,861
Digo esto último.

1116
01:23:36,917 --> 01:23:38,710
No importa cuantos
fuerte quemas,

1117
01:23:38,741 --> 01:23:40,438
No importa cuantas cabelleras
que te retires,

1118
01:23:40,501 --> 01:23:43,160
El fin de la guerra
Es fácil de ver.

1119
01:23:43,224 --> 01:23:44,697
Vendrán más soldados.

1120
01:23:44,761 --> 01:23:48,186
Más armas, tantas como
Son estrellas en el cielo.

1121
01:23:48,315 --> 01:23:51,323
Por cada soldado que mates,
vendrán diez.

1122
01:23:51,387 --> 01:23:53,821
Y también matarán.

1123
01:23:53,885 --> 01:23:57,440
Nosotros Miniconjou no tenemos
diez a uno.

1124
01:23:57,503 --> 01:24:03,202
El alguna vez orgulloso nombre Miniconjou
se convertirá en un nombre olvidado,

1125
01:24:03,265 --> 01:24:06,210
porque su pueblo estaba orgulloso
Demasiado para sentarse...

1126
01:24:06,275 --> 01:24:08,990
y hablando con los soldados.

1127
01:24:08,991 --> 01:24:12,788
El hombre blanco ya ha hablado.
Ahora déjalo pelear.

1128
01:24:38,483 --> 01:24:41,141
Rechazo mi turno
con Ian�a.

1129
01:24:47,896 --> 01:24:51,482
Recuerda, Águila Amarilla,
Lo has dicho muchas veces.

1130
01:24:51,546 --> 01:24:55,677
El que vivió sin honor
debe morir sin honor.

1131
01:24:55,741 --> 01:24:57,596
Es la ley de nuestro pueblo.

1132
01:25:23,146 --> 01:25:28,397
ley de miniconjou
se llevó a cabo.

1133
01:25:30,252 --> 01:25:32,685
El hombre blanco todavía vive.

1134
01:25:39,059 --> 01:25:42,835
Yo digo que si son las ganas
del Gran Espíritu...

1135
01:25:42,899 --> 01:25:44,853
que viva,

1136
01:25:44,917 --> 01:25:46,710
él vivirá.

1137
01:25:47,734 --> 01:25:48,983
Escúchame, Cofre de Hierro.

1138
01:25:49,047 --> 01:25:52,215
Soy el jefe de Miniconjou.

1139
01:25:52,216 --> 01:25:55,482
yo digo que tuve el mio
tiempo con Ian�a...

1140
01:25:55,545 --> 01:25:58,491
y cumplí la ley
de nuestra tribu.

1141
01:25:59,720 --> 01:26:03,529
ahora digo
Vuelve a tus fuegos.

1142
01:26:23,442 --> 01:26:26,068
¿Por qué me obligó?
para hacer esto?

1143
01:26:26,133 --> 01:26:27,412
¿Por qué volvió?

1144
01:26:29,464 --> 01:26:32,057
¿No dijo
¿Por qué tantas veces?

1145
01:26:32,120 --> 01:26:34,392
¿No te dijo amor?
que siente en su corazón...

1146
01:26:34,456 --> 01:26:36,762
¿Para ti, su padre?

1147
01:26:36,825 --> 01:26:39,580
¿No mostró
¿Este amor de todos estos años?

1148
01:26:39,644 --> 01:26:42,301
Tuve que hacer esto.

1149
01:26:42,365 --> 01:26:45,725
Si no lo hubiera hecho,
dirían desde hace mucho tiempo...

1150
01:26:45,791 --> 01:26:46,879
que hay leyes para todo,

1151
01:26:46,943 --> 01:26:49,984
excepto el jefe
de Miniconjou.

1152
01:26:50,048 --> 01:26:52,578
Sabes que esto es así
Pehangí.

1153
01:26:52,642 --> 01:26:54,691
Sólo sé que es mi hijo,

1154
01:26:54,755 --> 01:26:57,797
Que vino a decir la verdad
y sabiduría para protegernos,

1155
01:26:57,860 --> 01:26:59,876
y que tu padre
derramar su sangre.

1156
01:26:59,941 --> 01:27:03,143
No lancé a Ian
matar. Él vivirá.

1157
01:27:05,449 --> 01:27:07,048
Rezo para que viva.

1158
01:27:15,790 --> 01:27:17,870
Una banda de indios
Afuera, señor.

1159
01:27:17,933 --> 01:27:20,495
Algunos de ellos vienen aquí.

1160
01:27:33,248 --> 01:27:35,682
Hay una mujer en un
Esos caballos, coronel.

1161
01:27:40,601 --> 01:27:43,194
Suspenda todo fuego.

1162
01:27:43,259 --> 01:27:45,437
Suspender el fuego.

1163
01:27:45,500 --> 01:27:47,614
<i>¡Detén el fuego!</i>

1164
01:27:51,069 --> 01:27:53,471
Hay alguien en una camilla.

1165
01:27:55,969 --> 01:27:57,411
Creo que es Aherne, señor.

1166
01:28:00,036 --> 01:28:02,533
- ¿Puedo mirar, por favor?
- Por supuesto, señora.

1167
01:28:07,816 --> 01:28:10,537
Eso es todo.

1168
01:28:10,601 --> 01:28:12,265
dejar un destacamento
listo para salir.

1169
01:28:12,329 --> 01:28:13,962
Diles que tengan cuidado.
Esto podría ser un truco.

1170
01:28:14,025 --> 01:28:15,595
Sí, señor.

1171
01:28:15,787 --> 01:28:16,844
Cabo Martín.

1172
01:28:16,907 --> 01:28:18,670
- Cabo Martín.
- ¡Sí!

1173
01:28:18,733 --> 01:28:20,052
dejar un destacamento
listo para salir.

1174
01:28:20,053 --> 01:28:20,813
Sí, señor.

1175
01:28:20,814 --> 01:28:21,966
Liberado, Will.

1176
01:28:40,119 --> 01:28:42,009
Nos separaremos ahora.

1177
01:28:42,073 --> 01:28:43,513
Recuerda que nosotros los sioux

1178
01:28:43,642 --> 01:28:46,938
somos solo un pequeño número
en este gran río blanco.

1179
01:28:47,002 --> 01:28:50,749
Hazte un lugar para ti
y para nosotros entre los hombres blancos.

1180
01:28:50,812 --> 01:28:52,157
Esta es la única manera...

1181
01:28:52,286 --> 01:28:54,622
de no ser tragado
en este gran río.

1182
01:28:54,687 --> 01:28:56,542
Se hará.

1183
01:28:56,608 --> 01:28:59,744
Hay hombres de entendimiento
entre los soldados.

1184
01:28:59,808 --> 01:29:03,075
Me ayudarán a volver a
para que pueda servir a mi pueblo.

1185
01:29:03,140 --> 01:29:05,603
Quiero creer eso.

1186
01:29:05,734 --> 01:29:08,004
Ay, marido de poca fe.

1187
01:29:08,069 --> 01:29:11,816
Si lo amas,
no debes dudar de él.

1188
01:29:11,880 --> 01:29:14,665
se que a veces
hay una gran separación...

1189
01:29:14,729 --> 01:29:16,810
entre padre e hijo.

1190
01:29:16,874 --> 01:29:21,707
como espacio vacio
entre dos montañas.

1191
01:29:21,772 --> 01:29:25,166
Pero también sé que
hay amor entre nosotros.

1192
01:29:25,230 --> 01:29:27,151
Mientras este amor viva,

1193
01:29:27,215 --> 01:29:29,936
El espacio vacío crece
muy pequeño.

1194
01:29:30,000 --> 01:29:31,953
Incluso el silencio en estas lunas...

1195
01:29:32,016 --> 01:29:34,707
estaré muy lejos
eso no contará.

1196
01:29:34,772 --> 01:29:36,180
Tengamos este amor.

1197
01:29:36,244 --> 01:29:39,252
Crece bien, hijo mío.

1198
01:29:39,348 --> 01:29:40,918
Crecer bien.

1199
01:29:42,038 --> 01:29:46,457
Y ustedes mis padres,
mantente bien.

1200
01:29:46,521 --> 01:29:48,378
Volveré.

1201
01:30:16,422 --> 01:30:19,818
- ¿Está todo bien, Aherne?
- Estoy bien.

1202
01:30:29,326 --> 01:30:31,855
Oye, no me digas eso
los sioux están huyendo.

1203
01:30:31,919 --> 01:30:33,329
No, no lo son
huyendo.

1204
01:30:33,392 --> 01:30:35,057
Sólo moviéndome para dar
al otro compañero...

1205
01:30:35,088 --> 01:30:36,849
un poco de margen de maniobra.

1206
01:30:39,859 --> 01:30:42,069
Muy bien, Holmes.
vayamos suave y despacio.

1207
01:31:01,000 --> 01:31:04,811
Traducción: Kilo.